1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:03:19,699 --> 00:03:22,618
ওয়াল্টার: এক সপ্তাহ আগে, একমাত্র জিনিস
আমি ভেবেছিলাম সাধারণের বাইরে...

4
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
...সেটা কি আমার জন্মদিন ছিল।

5
00:03:25,955 --> 00:03:27,456
[দীর্ঘশ্বাস]

6
00:03:41,763 --> 00:03:43,263
[মেওয়াইং]

7
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
[ঘেউ ঘেউ]

8
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
দুঃখিত।

9
00:03:51,814 --> 00:03:53,815
আমি শুধু বিরক্ত.

10
00:03:56,694 --> 00:03:58,111
ওহ.

11
00:04:02,992 --> 00:04:04,576
চলো।

12
00:04:08,998 --> 00:04:11,208
মহিলা [র্যাডলোর উপরে]:
ইউনিট 5, আসুন।

13
00:04:12,835 --> 00:04:14,795
ইউনিট 5, আসুন।

14
00:04:14,963 --> 00:04:16,630
আপনি কি আমাকে পড়ুন, ইউনিট 5?

15
00:04:18,383 --> 00:04:21,843
ওয়াল্টার:
অবশ্যই, জিনিসগুলি এখানে শুরু হয়নি।

16
00:04:24,806 --> 00:04:27,975
[ডিন মার্টিনের "ব্লু ক্রিস্টমাস"
স্টিরিওতে খেলছি]

17
00:04:31,020 --> 00:04:32,854
আমি দেখতে কেমন?

18
00:04:33,523 --> 00:04:36,942
রবি: সত্য?
-আমি দেখতে অনেকটা রক স্টারের মতো, তাই না?

19
00:04:37,110 --> 00:04:40,028
রবিলন: তোমাকে দারুণ লাগছে।
-আরে কি হচ্ছে তোমার?

20
00:04:40,196 --> 00:04:41,530
-কি?
- তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?

21
00:04:41,698 --> 00:04:44,491
-মানে কি?
-তোমার গায়ে মাদক আছে? সিগারেট খাচ্ছেন?

22
00:04:44,659 --> 00:04:47,953
-শুধু বন্ধুর জন্য তাদের ধরে রাখা? হা-হা।
-ভালো সময় কাটুক। আপনার সময় ভালো কাটুক।

23
00:04:48,121 --> 00:04:51,206
অ্যাগি, তুমি ঠিক আছো?

24
00:04:53,167 --> 00:04:54,209
[আগাথা হেসেছে]

25
00:04:55,253 --> 00:04:56,295
সেক্সি।

26
00:04:56,713 --> 00:05:00,257
-আপনি কি আমাকে ঘৃণা করেন?
-যেদিন তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল এখন ততটা।

27
00:05:00,425 --> 00:05:03,343
-আপনি জানেন, আমি সংক্রামক হতে পারি।
- আমি অনাক্রম্য হতে পারি।

28
00:05:03,511 --> 00:05:05,887
আগাথা:
পার্টি সম্পর্কে কি?

29
00:05:06,055 --> 00:05:09,808
-যেন তারা আমাকে মিস করবে।
-কেকের কি হবে?

30
00:05:10,560 --> 00:05:12,936
আমি আমার সমাধির পাথরে দুটি শব্দ চাই:

31
00:05:13,688 --> 00:05:15,022
"যদি?"

32
00:05:16,399 --> 00:05:18,275
আমি যদি বলতাম, "কেক স্ক্রু কর"?

33
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
আজ রাতে একা, ওয়াল্টার?

34
00:05:21,029 --> 00:05:23,280
আসলে না, না। আহ, হে....

35
00:05:23,448 --> 00:05:26,199
SYBl: ওহ, চলো।
তুমি আমার দিকে লেজ নাড়াচ্ছো না কেন...

36
00:05:26,367 --> 00:05:28,452
-... কুত্তার ঘরে?
ওয়াল্টার: বাহ। সিবিল।

37
00:05:28,619 --> 00:05:30,078
আমি যদি আরেকটু হতাম--

38
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
আমি বাথরুমে আমার লেজ নাড়ব না
তোমার সাথে যদি তুমি পৃথিবীর শেষ কুত্তা হও।

39
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
[লোকেরা বকবক করছে]

40
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
--কৌশলী?

41
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
SYBlL [র্যাডলোর উপরে]:
চড়ুই, আমি আবার বলছি...

42
00:05:41,215 --> 00:05:43,592
...আমাদের একজন অজ্ঞাত পরিচয় আছে
স্ক্যাভেঞ্জার দেখা

43
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
এখন ৫টা এক মিনিট, সিবিল।

44
00:05:45,595 --> 00:05:48,430
ওহ. তারপর আমরা একমত,
আপনি এখনও ডিউটিতে আছেন।

45
00:05:48,598 --> 00:05:50,474
[চ্লানি ভাষায় কথা বলা]

46
00:05:50,641 --> 00:05:54,436
মিম-হুম। হ্যাঁ। নিশ্চিত।

47
00:05:54,937 --> 00:05:57,939
সুস্বাদু শোনাচ্ছে। আমি যেতে পেতে পারি?

48
00:06:00,860 --> 00:06:04,279
ঠিক। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

49
00:06:06,991 --> 00:06:09,993
[গ্রোভলং]

50
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
[ওয়াল্টার হাসি]

51
00:06:16,542 --> 00:06:18,293
বাবার কাছে এসো।

52
00:06:18,461 --> 00:06:20,003
হয়তো আপনি একটি গল্প শুনতে চান.

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,630
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]

54
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
হুম? হ্যাঁ।

55
00:06:23,549 --> 00:06:27,594
এক সময় একটা কুকুর ছিল...

56
00:06:27,762 --> 00:06:32,057
... যারা সন্ত্রাসের জীবন যাপন করেছিল,
কাউকে ভয় পাইনি।

57
00:06:32,642 --> 00:06:38,814
যদিও তার দাঁত ছিল ধারালো
এবং তার পেট ভরা...

58
00:06:39,524 --> 00:06:40,982
...তার হৃদয় খালি ছিল।

59
00:06:41,734 --> 00:06:47,406
তিনি ভ্রমণে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন
বহুদূরে, বহুদূরে...

60
00:06:48,157 --> 00:06:51,493
...যেখানে সে এসেছিল
একদিন কাঠের খুপরি...

61
00:06:51,661 --> 00:06:54,955
ভিতরে একজন পাতলা বৃদ্ধের সাথে।

62
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
এবং তিনি তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানান।

63
00:06:57,875 --> 00:07:03,171
কুকুরটি আনন্দিত ছিল।

64
00:07:03,339 --> 00:07:08,510
এবং সেই রাতে, উষ্ণ ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ে
উপরের চিমনি থেকে।

65
00:07:08,678 --> 00:07:13,723
কিন্তু, ওহ, কি অদ্ভুত-গন্ধযুক্ত ধোঁয়া
এই ছিল

66
00:07:13,891 --> 00:07:17,853
দেখবেন, ভূমি ছিল চীন।

67
00:07:18,187 --> 00:07:20,355
আর চীনে...

68
00:07:21,107 --> 00:07:23,233
...তারা কুকুর খায়।

69
00:07:23,401 --> 00:07:24,943
[কুকুর বার্কলএনজি]

70
00:07:25,111 --> 00:07:26,820
আহ, আহ। ওহ

71
00:07:28,865 --> 00:07:31,158
আমাকে দেখতে দাও
আপনার দায়িত্বজ্ঞানহীন মালিক কে।

72
00:07:41,210 --> 00:07:42,794
[ওয়াল্টার গ্রান্টএলএনজি]

73
00:07:50,553 --> 00:07:52,262
অভিশাপ.

74
00:07:54,682 --> 00:07:57,058
আমার গল্প পছন্দ হয়নি, হাহ?

75
00:07:57,602 --> 00:08:01,313
সব ঠিক আছে। আমি সমালোচনা নিতে পারি।

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,011
আমি এই বিষ্ঠা বিশ্বাস করি না.

77
00:08:37,642 --> 00:08:41,520
ঠিক আছে, বন্ধু, একটা জায়গা বেছে নিন।

78
00:08:45,441 --> 00:08:47,484
এখন কোথায় গেলেন?

79
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
[কুকুর বার্কলএনজি lN DlSTANCE]

80
00:09:39,245 --> 00:09:40,829
ওয়াল্টার:
নিয়তি।

81
00:09:40,997 --> 00:09:43,164
হয়তো এটার জন্য খুব বড় শব্দ।

82
00:09:43,332 --> 00:09:46,876
আমি যদি সিবিলের সাথে আরও ভাল হতাম তবে সে কখনই নয়
আমাকে সেই কুকুরের পিছনে পাঠাতেন।

83
00:09:47,044 --> 00:09:52,173
আমি আগাথার সাথে দেখা করতে দেরি করতাম না,
এবং এই কিছুই ঘটত না.

84
00:09:52,341 --> 00:09:53,967
কিন্তু আমার দেরি হয়ে গিয়েছিল।

85
00:09:54,677 --> 00:09:56,094
এবং যে সব এটা নিয়েছে.

86
00:09:56,304 --> 00:09:57,554
আহহ.

87
00:09:59,599 --> 00:10:01,850
সেটা দেখে নিন।
হ্যাঁ, নিক্ষেপ না করার চেষ্টা করুন।

88
00:10:02,018 --> 00:10:03,184
ওহ ঈশ্বর।

89
00:10:03,352 --> 00:10:07,522
"দুষ্ট দুষ্ট কুকুর।"
এটাই "Ned" এর অর্থ।

90
00:10:07,690 --> 00:10:11,526
আমি যদি তাকে আবার দেখি, সে নেড হতে চলেছে
দুটি ডি এর সাথে। "দুষ্ট দুষ্ট মৃত কুকুর।"

91
00:10:11,694 --> 00:10:15,238
-ঠিক আছে, এখন একটা গভীর শ্বাস নিন।
-মৃত নেড. এটাই সে হতে চলেছে।

92
00:10:15,406 --> 00:10:19,909
-এবং মনে রাখবেন, এটা আপনার জন্মদিন, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম।

93
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
এটা কেন আমরা গিয়ে আপনার বন্ধুদের দেখতে
আমার জন্মদিনে?

94
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
উম...

95
00:10:24,332 --> 00:10:27,000
সম্ভবত কারণ আপনার কোনো নেই.

96
00:10:27,376 --> 00:10:28,627
ওহ.

97
00:10:29,545 --> 00:10:30,545
জ্ঞান করে।

98
00:10:30,713 --> 00:10:35,050
তাই আমি বড়, আমি বিকৃত,
এবং আমি জাহান্নামে একটি সন্ধ্যা কাটাচ্ছি।

99
00:10:35,217 --> 00:10:36,259
না.

100
00:10:36,427 --> 00:10:38,219
আমি মনে করি আমি আপনার জন্য এটি কিনছি.

101
00:10:38,387 --> 00:10:42,307
আসলে, আমি উল্টাতে একটি ভাল দীর্ঘ সময় ছিল করেছি
এর মাধ্যমে কেন আপনি এটি একটি চেষ্টা দিতে না?

102
00:10:42,475 --> 00:10:46,227
কিছু লেখক আমার মাথা পূরণ করুন
আজেবাজে কথা? আমি সিনেমার জন্য অপেক্ষা করব।

103
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
আপনি কি মিস করছেন জানেন না.

104
00:10:48,356 --> 00:10:50,607
এবং তবুও, জীবন চলে।

105
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
[ওয়াল্টার কভার পড়ে]

106
00:10:55,946 --> 00:10:57,238
হুম।

107
00:10:58,991 --> 00:11:00,867
"একটি হৃদয় বিদারক ওডিসি
বিভ্রান্তিতে

108
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর এক
রূপান্তর কখনও বলা.

109
00:11:03,913 --> 00:11:06,164
পাশের কুকুর থেকে সাবধান।"

110
00:11:06,332 --> 00:11:09,042
এখান থেকে চলে যাও। আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

111
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
আমি তোমার জন্য এটা কিনছি, ঠিক আছে?

112
00:11:11,379 --> 00:11:12,754
-আপনি কি কেক পাবেন?
-হ্যাঁ।

113
00:11:12,922 --> 00:11:18,885
3রা ফেব্রুয়ারী, এটি আমাকে কুম্ভ রাশিতে পরিণত করে।
বিশেষজ্ঞরা বলছেন বন্ধুরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

114
00:11:19,470 --> 00:11:20,512
আগাথা: হাই।
-হ্যালো।

115
00:11:20,680 --> 00:11:22,055
ওয়াল্টার: হাই।
-আরে।

116
00:11:22,223 --> 00:11:24,307
আগাথা: হ্যালো।
ওয়াল্টার: আরে।

117
00:11:25,601 --> 00:11:26,851
আমি দুঃখিত আমরা দেরী করছি.

118
00:11:27,019 --> 00:11:28,937
-চুম্বন করলে কিছুই সারবে না।
-ওহ।

119
00:11:29,105 --> 00:11:33,108
আমি জীবন্ত প্রমাণ
জ্যোতিষের ভ্রান্তি

120
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
-হাই।
-তোমার হাত কেমন আছে, জন্মদিনের ছেলে?

121
00:11:34,944 --> 00:11:36,069
মহিলা:
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

122
00:11:36,237 --> 00:11:37,946
-তুমি ঠিক আছো?
- এটা পড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।

123
00:11:38,114 --> 00:11:40,198
ভাল জিনিস এটা আপনাকে কামড় দেয়নি
অন্য কোথাও।

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
মহিলা: পাঁচ সেকেন্ড।
আগাথা: চতুর্থ শব্দ।

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,660
মহিলা: পাঁচ সেকেন্ড।
আগাথা: পাখি, প্রজাপতি।

126
00:11:43,828 --> 00:11:46,037
ম্যান 1: মাছি, মৌমাছি--
ম্যান 2: মাছি। মাছি।

127
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
মাছি প্রভু.

128
00:11:48,582 --> 00:11:50,417
[সমস্ত চিয়ারিং]

129
00:11:51,752 --> 00:11:54,003
মহিলা: ঠিক আছে, আপনি পাশে আছেন।
ISAC: আপনাকে ধন্যবাদ.

130
00:12:06,350 --> 00:12:09,018
"All the characters in this book
কাল্পনিক...

131
00:12:09,186 --> 00:12:12,814
...এবং যে কেউ একটি সাদৃশ্য খুঁজে
প্রকৃত ব্যক্তিদের কাছে, জীবিত বা মৃত...

132
00:12:12,982 --> 00:12:15,442
...আর এগোনো উচিত নয়।"

133
00:12:19,864 --> 00:12:22,490
ওয়াল্টার:
এখন জন্মদিনের সেক্সের পালা।

134
00:12:22,658 --> 00:12:25,827
আমার জন্মদিনের সেক্স অনেক দরকার।

135
00:12:30,458 --> 00:12:32,250
-তুমি কি জানো?
-কি?

136
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
এখানে কিছুক্ষণ বাইরে বসি।

137
00:12:34,503 --> 00:12:37,338
-ওহ, সোনা।
-আসুন, এটা রোমান্টিক হবে।

138
00:12:37,506 --> 00:12:41,426
-হ্যাঁ, কিন্তু এটাও ঠান্ডা।
-এই নাও আমার কোট।

139
00:12:41,594 --> 00:12:44,763
তোমার জ্যাকেট, নাও। আমি তোমাকে কল করব।

140
00:12:49,852 --> 00:12:53,188
মা, বাবা। আমি ভেবেছিলাম আমি কণ্ঠস্বর শুনেছি।

141
00:12:53,397 --> 00:12:57,025
আপনি জানেন, যদি কেউ বিছানায় ঘুমিয়ে ছিল
যেভাবে তাদের হওয়ার কথা ছিল...

142
00:12:57,193 --> 00:12:59,486
-...তারা কোনো আওয়াজ শুনতে পাবে না।
- বিছানায়? ঠিক আছে।

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
আগাথা:
আপনার বিছানায় থাকার কথা।

144
00:13:02,823 --> 00:13:05,700
ROBlN:
ওহ বাবা। বাবা, তোমাকে দিতে ভুলে গেছি।

145
00:13:05,868 --> 00:13:07,702
-এখানে।
-ওহ, শান্ত।

146
00:13:07,870 --> 00:13:10,330
-হ্যাঁ, আমি নিজেই গুটিয়েছি।
-হ্যাঁ।

147
00:13:10,498 --> 00:13:13,750
আমি ঘুষ গ্রহণ করি
দিন বা রাত যে কোন সময়।

148
00:13:14,502 --> 00:13:17,378
- পিছনের দরজা?
-সে গলিতে নেমে গেল।

149
00:13:17,546 --> 00:13:19,339
বাহ, এটা চমৎকার.

150
00:13:19,507 --> 00:13:23,051
রবিন, সে খুব ভালো মেয়ে।

151
00:13:23,219 --> 00:13:24,928
নিশ্চিত করুন যে সে সেভাবেই থাকে।

152
00:13:25,095 --> 00:13:27,388
-ঠিক আছে। শুভ রাত্রি, বাবা.
-রাত্রি।

153
00:13:27,556 --> 00:13:29,891
-শুভ জন্মদিন।
-ধন্যবাদ।

154
00:13:40,236 --> 00:13:44,072
"অধ্যায় 1। আপনি আমাকে ফিঙ্গারলিং বলতে পারেন।

155
00:13:44,240 --> 00:13:49,244
এটা আমার আসল নাম নয়।
এটি একটি বই থেকে এসেছে যা আমি ছোটবেলায় পড়েছিলাম:

156
00:13:49,411 --> 00:13:51,704
চিড়িয়াখানায় আঙুল তোলা।

157
00:13:52,039 --> 00:13:54,249
কাগজের ফ্ল্যাপ অনেক আগেই চলে গেছে...

158
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
...এতে একটি সবুজ হার্ডব্যাক কভার ছিল
এবং মটলড টেক্সচার।

159
00:13:58,128 --> 00:14:01,047
এটি সম্ভবত আমার প্রথম বই ছিল।

160
00:14:01,382 --> 00:14:05,635
মজার, আমি মনে করতে পারছি না এটা কি ছিল।

161
00:14:06,220 --> 00:14:10,640
শুধু আমার মনে আছে
নাম হল ফিঙ্গারলিং।

162
00:14:10,891 --> 00:14:12,934
আমি চাই এটা আমার হয়...

163
00:14:13,435 --> 00:14:15,436
...এবং এখন এটি।"

164
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
এটা তোমার প্রথম কামড়?

165
00:14:30,619 --> 00:14:32,453
প্রথম প্রাণী এক, হ্যাঁ.

166
00:14:33,080 --> 00:14:37,041
আমার স্ত্রী, তার এইসব আকুতি আছে
তার ঘুমের মধ্যে এবং...

167
00:14:37,209 --> 00:14:41,963
এই ক্যানাইন সম্পর্কে আমাকে বলুন. নেড. কি হবে
আপনি যদি তাকে আবার দেখতে পান?

168
00:14:42,131 --> 00:14:47,343
আমি যদি আমার ট্রাকে থাকতাম,
যতক্ষণ না আমি একটি ধ্বনি শুনি ততক্ষণ আমি ত্বরান্বিত হতাম।

169
00:14:49,805 --> 00:14:53,641
আমি দুঃখিত, আমি শুধু-- আমি মজা করছি.
আমি শুধু-- এই শুধু নির্বোধ.

170
00:14:53,809 --> 00:14:56,769
মিস্টার স্প্যারো,
পশু নিয়ন্ত্রণ প্রবিধান রাষ্ট্র...

171
00:14:56,937 --> 00:14:59,731
...যে কোনো কর্মকর্তা
পশুর হাতে কষ্ট...

172
00:14:59,899 --> 00:15:03,192
...মনস্তাত্ত্বিক কাউন্সেলিং এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে
সাত দিনের মধ্যে...

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,069
...তাদের মনের অবস্থা মূল্যায়ন করতে।

174
00:15:05,237 --> 00:15:07,322
আমি তাকে একটি থালায় আমার হাত দিলাম।

175
00:15:07,489 --> 00:15:10,158
কোনো প্রাণীকে দোষ দেওয়া যায় না
এর জন্য নিম্ন বুদ্ধিমত্তা।

176
00:15:10,326 --> 00:15:13,494
আমি ভুল করেছি, ঠিক আছে?
সেটা লিখে রাখুন। আমি ভুল করেছি।

177
00:15:13,662 --> 00:15:17,081
এটা আমার দোষ, যেমন আমি আমার স্ত্রীকে বলেছিলাম...

178
00:15:17,249 --> 00:15:20,376
...সে রঙ বেছে নিতে পারে
বসার ঘরের দেয়ালের জন্য, আপনি জানেন?

179
00:15:20,544 --> 00:15:23,755
যে নারী নয়
নিম্ন বুদ্ধির অধিকারী, শুধু...

180
00:15:27,092 --> 00:15:28,801
আপনার দিনটি শুভ হোক, মিস্টার স্প্যারো।

181
00:15:28,969 --> 00:15:33,806
না, আমি তাই-- না। আগাথা সবচেয়ে বেশি
বুদ্ধিমান ব্যক্তি আমি জানি।

182
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
সে আমার মধ্যে কি দেখছে, আমি নিশ্চিত নই।

183
00:15:37,561 --> 00:15:40,229
দেখুন, আমি আমার কাজ পছন্দ করি, এবং আমি এতে ভালো।

184
00:15:41,273 --> 00:15:44,651
-নেড চলে গেল।
-আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু--

185
00:15:44,818 --> 00:15:47,153
চিন্তা করবেন না।
হাস্যরসের একটি ত্রুটিপূর্ণ অনুভূতি ছাড়াও ...

186
00:15:47,321 --> 00:15:51,115
...আমি আপনাকে স্বাস্থ্যের একটি পরিষ্কার বিল দিচ্ছি।
আপনি কারো জন্য বিপদ নন।

187
00:15:51,283 --> 00:15:54,869
সেজন্য তুমি যেতে পারো,
এবং সারা দিন ছুটি আছে।

188
00:15:55,079 --> 00:15:56,663
সত্যিই?

189
00:15:58,374 --> 00:15:59,958
আমি এটা নেব.

190
00:16:00,125 --> 00:16:01,376
-মি. চড়ুই
-হ্যাঁ?

191
00:16:01,543 --> 00:16:04,337
আপনার স্ত্রী কি রং নির্বাচন করেছেন
দেয়ালের জন্য?

192
00:16:04,588 --> 00:16:07,423
লাল, রক্ত ​​লাল।

193
00:16:14,098 --> 00:16:15,306
"অধ্যায় 2।

194
00:16:18,894 --> 00:16:24,190
আমাকে কল্পনা করুন, যদি আপনার প্রয়োজন হয়,
আপনি একবার চিনতেন এমন একজন হিসাবে।

195
00:16:25,567 --> 00:16:28,236
কেউ হয়তো আপনার পছন্দ হয়েছে.

196
00:16:29,363 --> 00:16:31,197
বা এখনো ভালো...

197
00:16:32,199 --> 00:16:34,492


198
00:16:35,577 --> 00:16:38,079
ছোটবেলায় আমি আমার ক্লাসের শীর্ষ ছিলাম।

199
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
পড়ালেখা পছন্দ করতাম বলে নয়,
কিন্তু কারণ আমি বুঝতে পেরেছি...

200
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
...এটা একটা শিক্ষা
আউট হওয়ার সময় আমার সেরা শট ছিল।

201
00:16:43,544 --> 00:16:46,754
দেখ, সারস আমাকে ফেলে দিয়েছে
একটি শহরের একটি ছোট ধুলোর বাটিতে।

202
00:16:46,922 --> 00:16:48,631
এতে কোনো ভুল ছিল না।

203
00:16:48,799 --> 00:16:53,302
যতদূর বিরক্তিকর শহর যায়,
আমি নিশ্চিত যে এটি গড়ের উপরে স্থান পেয়েছে।

204
00:16:54,513 --> 00:16:56,681
আমার বন্ধু ছিল...

205
00:16:58,392 --> 00:17:00,810
...কিন্তু আমি সবসময় একা অনুভব করতাম।

206
00:17:02,938 --> 00:17:05,023
কেউ ছেড়ে যায় নি...

207
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
...কিন্তু আমি এখানে মরব না।

208
00:17:07,443 --> 00:17:12,113
আমি তাকে যতটা ভালবাসতাম,
আমি আমার বাবার মতো কিছু হতে চাইনি।

209
00:17:12,281 --> 00:17:15,992
তাকে এত দূরের এবং দু: খিত মনে হচ্ছিল।

210
00:17:16,160 --> 00:17:18,786
সংখ্যা ছিল তার জীবন।
তিনি একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন।

211
00:17:18,954 --> 00:17:22,248
এবং আমি অনুমান করি সে আমাকে আশা করেছিল
তার তৈরি করা ব্যবসার দখল নিতে...

212
00:17:22,416 --> 00:17:24,167
...কিন্তু আমার অন্য পরিকল্পনা ছিল।

213
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
আমার মা গোলাপী সুড়সুড়ি ছিল
আমার 8 তম জন্মদিনে...

214
00:17:26,587 --> 00:17:29,464
...যখন আমি ঘোষণা করলাম
আমি গোয়েন্দা হতে চেয়েছিলাম।

215
00:17:29,631 --> 00:17:31,424
আমার বাবার জন্য একই কথা বলতে পারি না।

216
00:17:31,592 --> 00:17:34,552
এটা সত্যিই কিবোশ করা
তার মাস্টার প্ল্যানে...

217
00:17:34,720 --> 00:17:37,138
...এবং এটি তার ঘৃণাকে উস্কে দিয়েছে
বিধবা ডবকিন্সের জন্য।

218
00:17:37,306 --> 00:17:38,765
সে পাশেই থাকত।

219
00:17:38,932 --> 00:17:43,478
এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু তার কুকুর, আলফি,
যে কারণে আমি গোয়েন্দা হয়েছি।

220
00:17:43,645 --> 00:17:45,938
ঘাস সবসময় সবুজ হয়
অন্য দিকে

221
00:17:46,106 --> 00:17:48,274
অন্তত, আলফির মতে।

222
00:17:48,442 --> 00:17:53,237
তাই সে সবসময় আমাদের উঠোনে ছিল,
এবং তাকে ধরা আমার কাজ ছিল।

223
00:17:54,865 --> 00:17:58,034
কিন্তু আমি কখনই বেড়া অতিক্রম করিনি
বিধবা ডবকিন্সের উঠোনে।

224
00:17:58,202 --> 00:18:00,495
এটাই ছিল আমার বাবার নিয়ম।

225
00:18:00,662 --> 00:18:05,083
আমার 8 তম জন্মদিনে, আমি নিয়ম ভঙ্গ করেছি।

226
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
এখন, আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে আমার একাকীত্ব...

227
00:18:12,257 --> 00:18:15,802
...এবং গোয়েন্দা গল্প নিয়ে আবেশ
ফ্যান্টাসি ইন্ধন ছিল.

228
00:18:15,969 --> 00:18:20,807
তাই আমি সমস্ত বিবরণ সম্পর্কে নিশ্চিত নই,
একটি ছাড়া

229
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
বিধবা ডবকিন্স মারা গিয়েছিল।

230
00:18:33,362 --> 00:18:35,571
এটা পুরো এক ঘন্টা ছিল
ডাক্তার আসার আগেই...

231
00:18:35,739 --> 00:18:39,742
...এবং সেই অনিশ্চিত সময়ে
আমার 8 বছর বয়সী মন ছুটল।

232
00:18:39,910 --> 00:18:44,372
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে বিধবা ডবকিন্সকে হত্যা করা হয়েছে
বিকৃত মনের একজন মানুষের দ্বারা।

233
00:18:44,540 --> 00:18:47,500
আমাদের শহরের মত একটা মন
আগে কখনো দেখেনি।

234
00:18:47,668 --> 00:18:50,711
তার থেকে কেউ নিরাপদ থাকবে না,
এমনকি তার প্রিয়জনদেরও না।

235
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
বিশেষ করে তার প্রিয়জনদের।

236
00:18:53,006 --> 00:18:57,718
অবশ্য ডাক্তার পরে সিদ্ধান্ত নেন
এটা আত্মহত্যা ছিল, কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করিনি.

237
00:18:57,886 --> 00:19:01,472
ততক্ষণে আমার মন খুলে গেছে
সম্পূর্ণ নতুন অস্তিত্বে।

238
00:19:01,640 --> 00:19:04,350
এর থেকেই জন্ম নেয় এক গোয়েন্দা।

239
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
গোয়েন্দা ফিঙ্গারলিং।"

240
00:19:15,487 --> 00:19:17,905
এই, আপনি আছে. আপনি কি করছেন?

241
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
- আমি পরে পরিষ্কার করব।
-তুমি কি আজেবাজে কথায় মাথা ভরাচ্ছো?

242
00:19:22,411 --> 00:19:26,664
- তুমি কি এটা পড়েছ?
- এটা অধিকাংশ. এটা খুবই সৃজনশীল।

243
00:19:26,832 --> 00:19:28,416
এই আঙ্গুলের লোকটি....

244
00:19:28,917 --> 00:19:32,211
-হ্যাঁ, চমৎকার নাম।
-হ্যাঁ, তুমি ওকে কি করেছ?

245
00:19:32,379 --> 00:19:34,797
আগাথা: আমি তাকে ভালোবাসতাম--
আচ্ছা, শুরুতে আমি করেছিলাম।

246
00:19:34,965 --> 00:19:36,716
ওয়াল্টার:
আপনি "শুরুতে" মানে কি?

247
00:19:36,884 --> 00:19:40,678
-আচ্ছা, সে-- তুমি কতদূর এলে?
-ওহ, দুটি অধ্যায়।

248
00:19:40,846 --> 00:19:44,390
ওহ. মধু, আপনি এই মই সরানো হবে
আমার জন্য, ঠিক এখানে?

249
00:19:44,558 --> 00:19:49,854
আপনি জানেন, মাননীয়, এই ফিঙ্গারলিং লোকটি
আমার জীবনের কথা মনে করিয়ে দেয়। এটা খুব অদ্ভুত.

250
00:19:50,105 --> 00:19:53,983
যেমন, এটা আমার শৈশবের মতো,
আমার স্মৃতি, আপনি জানেন?

251
00:19:54,151 --> 00:19:56,736
সোনা, তুমি কি আমাকে সেই নীল রঙটা দেবে?

252
00:19:57,946 --> 00:20:00,781
-এখানে।
- ফিঙ্গারলিং আপনার মত কিছুই না.

253
00:20:01,700 --> 00:20:05,411
ওহ, হ্যাঁ? ওটা দেখো।
চিড়িয়াখানায় আঙুল তোলা।

254
00:20:05,579 --> 00:20:07,455
আমার মা আমাকে এটা পড়েন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

255
00:20:07,623 --> 00:20:10,917
-আমি নিশ্চিত যে ছোটবেলায় অনেকেই এটা পড়েছিল।
-আপনি করেছেন?

256
00:20:11,084 --> 00:20:12,543
-না।
-হা!

257
00:20:12,711 --> 00:20:15,421
কিন্তু আপনি কি জানেন?
যতবারই আমি একটি বই পড়ি, মনে হয়...

258
00:20:15,589 --> 00:20:18,633
...লেখক আমার একটা অংশ চুরি করেছে
যে আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র আমি জানি।

259
00:20:18,800 --> 00:20:21,427
একদিন আমি একটা বই লিখব
এবং আমি এটা অন্য কাউকে করব।

260
00:20:21,595 --> 00:20:25,973
আমি জানি না, মাননীয়.
এটা ঠিক সত্যিই অদ্ভুত ধরনের.

261
00:20:26,141 --> 00:20:29,769
আগাথা: তুমি কি জানো? অনেক আছে
আপনার মত ঘর সহ আশেপাশের...

262
00:20:29,937 --> 00:20:33,856
-...আপনার মত রাস্তা দিয়ে.
ওয়াল্টার: হ্যাঁ? পাশের কুকুরের সাথে?

263
00:20:34,274 --> 00:20:37,151
ওহ, আপনার প্রতিবেশী একটি কুকুর ছিল.
ওয়েল, এটা জঘন্য.

264
00:20:37,319 --> 00:20:39,362
এটাকে আলফি বলা হয়নি। একে চিফ বলা হত।

265
00:20:39,529 --> 00:20:43,157
আমার বাবা এটাকে "মিস-চিফ" বলে ডাকতেন।
সে সব সময় পালিয়ে বেড়াতো।

266
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
-তাই আমি একজন ACO হয়েছি।
- ফিঙ্গারলিং একজন গোয়েন্দা।

267
00:20:47,454 --> 00:20:49,497
গোয়েন্দা পত্রিকা সংগ্রহ করতাম।

268
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
এবং পাশের বিধবা,
মিসেস ডবকিন্স...

269
00:20:53,210 --> 00:20:54,627
...আচ্ছা, এটা আমার মায়ের মতো।

270
00:20:56,338 --> 00:20:58,631
তিনি আমার 8 তম জন্মদিনে মারা যান।

271
00:20:58,966 --> 00:21:01,550
দেখো, আমি হিংসের ঝাঁকুনি পেয়েছি।

272
00:21:01,718 --> 00:21:04,303
মধু, পড়তে থাকুন, ঠিক আছে?

273
00:21:04,471 --> 00:21:07,640
শীঘ্রই আপনি আবিষ্কার করবেন
যে ফিঙ্গারলিং আপনার মত কিছুই না.

274
00:21:07,808 --> 00:21:09,267
বাবাকে নিয়ে কেউ বই লিখেছেন?

275
00:21:09,434 --> 00:21:10,935
-না।
ওয়াল্টার: হ্যাঁ।

276
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
হ্যাঁ।

277
00:21:12,521 --> 00:21:15,064
আগাথা: স্কুল কেমন ছিল?
রবিএলএন: ভয়ঙ্কর।

278
00:21:16,066 --> 00:21:17,650
আমি কি এতে আছি?

279
00:21:17,818 --> 00:21:21,320
আমি বলতে চাচ্ছি, বইটি যদি বাবাকে নিয়ে হয়,
আমার একটি অভিনীত ভূমিকা বা অন্য কিছু থাকা উচিত।

280
00:21:21,488 --> 00:21:25,950
হ্যাঁ, আপনার উচিত, এবং এখনও আপনি না.
এখন, আপনি এর মানে কি মনে করেন?

281
00:21:26,618 --> 00:21:28,828
হুম। জিৎ। ওটা কে?

282
00:21:29,579 --> 00:21:30,746
ওয়াল্টার:
ফ্যাব্রিজিয়া।

283
00:21:30,914 --> 00:21:32,498
রবিএলএন: ফ্যাব্রিজিয়া?
ওয়াল্টার: উহ-হুহ।

284
00:21:39,381 --> 00:21:41,382
[সাইরেন্স ওয়ালএনজি ইন ডিলস্ট্যান্স]

285
00:22:06,199 --> 00:22:07,867
[ফ্ল্যাশবাল্ব পপপ্লএনজি]

286
00:22:32,601 --> 00:22:34,935
[থান্ডার ক্র্যাশলএনজি]

287
00:22:48,867 --> 00:22:50,868
[থান্ডার রাম্বলএনজি]

288
00:23:53,974 --> 00:23:55,975
"অধ্যায় 5।

289
00:23:56,393 --> 00:23:58,352
আমি আত্মঘাতী স্বর্ণকেশীর সাথে দেখা করি।"

290
00:23:58,687 --> 00:23:59,728
[ক্লিকগুলি লক করুন]

291
00:24:32,596 --> 00:24:34,763
আমি একটি টিপ পেয়েছিলাম
আপনার আশেপাশের ঘড়ি থেকে।

292
00:24:34,931 --> 00:24:36,974
আমি জানি আপনি কি করছেন.

293
00:24:37,142 --> 00:24:39,977
আমার সাথে বন্ধুত্ব করো, এটা চলবে না।

294
00:24:40,687 --> 00:24:42,188
যে কোন কাছাকাছি আসেন এবং আমি এটা করব.

295
00:24:45,358 --> 00:24:48,944
আচ্ছা, আমি আশা করি আপনি করবেন না।
আজ আমার জন্মদিন।

296
00:24:49,112 --> 00:24:52,406
শেষ পর্যন্ত নিজেকে ঝুলিয়ে দিলে,
এটি সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ হবে।

297
00:24:52,824 --> 00:24:55,075
আপনি করুণ.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,244
আমি সিরিয়াস। আমি এটা করব।

299
00:24:57,829 --> 00:25:01,248
ঝুলে থাকা, এটা একটা বেদনাদায়ক ব্যাপার।

300
00:25:01,416 --> 00:25:03,000
বেশিরভাগ মানুষই ভুল করে...

301
00:25:03,919 --> 00:25:07,004
...বিস্তারিত ঘুরে বেড়ান
একটি স্থায়ী নেকলেস সঙ্গে।

302
00:25:08,882 --> 00:25:11,967
বেদনাদায়ক অনুস্মারক
তারা কতটা দুঃখজনক।

303
00:25:14,262 --> 00:25:16,472
চলো, কথা বলি।

304
00:25:17,432 --> 00:25:20,768
আপনি যদি এখনও বিরক্ত হন,
আমি তোমার চোখের মাঝে একটা রাখব।

305
00:25:24,147 --> 00:25:25,522
আমি একটি ভাল শট.

306
00:25:30,445 --> 00:25:32,655
এটা কি সত্যিই আপনার জন্মদিন?

307
00:25:43,458 --> 00:25:47,920
"আত্মঘাতী স্বর্ণকেশী আমাকে বলে
সে একসময় ভালো মানুষ ছিল, কিন্তু এখন..."

308
00:25:48,380 --> 00:25:50,297
আমি একজন খারাপ মানুষ।

309
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
আমি তোমাকে খারাপ করতে চাই না।

310
00:25:54,552 --> 00:25:56,720
তোমার সেই ক্ষমতা নেই।

311
00:25:58,515 --> 00:26:00,933
আমার প্রাক্তন প্রেমিক দেখতে যান. সে তোমাকে দেখাবে।

312
00:26:01,101 --> 00:26:05,312
"আমার সেখান থেকে বের হওয়া উচিত ছিল
ঠিক সেই মুহূর্তে।

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
কিন্তু তারপরে সে বলেছিল।"

314
00:26:07,190 --> 00:26:12,403
এটা এই সংখ্যা!
এই ফাকিং নাম্বার! তেইশ।

315
00:26:12,570 --> 00:26:13,904
এটা আমার পৃথিবী শাসন করে।

316
00:26:14,322 --> 00:26:18,409
এটা আমার বাবার দোষ। তিনি বলেন, তিনি খুঁজে পেয়েছেন
সংখ্যা হারানোর একটি উপায়...

317
00:26:18,576 --> 00:26:21,912
...যে সে এটাকে মারবে, আমি নিরাপদ ছিলাম।

318
00:26:22,706 --> 00:26:24,581
বলল, বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

319
00:26:24,749 --> 00:26:29,044
এবং সে নিশ্চয়তা দিতে কিছু করবে
যে তুমি অভিশাপের উত্তরাধিকারী নও।"

320
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
[বন্দুকের গুলি]

321
00:26:34,509 --> 00:26:36,468
সে ভুল ছিল।

322
00:26:36,845 --> 00:26:40,139
তার গ্যারান্টি রক্তের মূল্য ছিল না
এটা লেখা ছিল.

323
00:26:45,061 --> 00:26:47,688
আমার ধারণা বাবা আমাকে যথেষ্ট ভালোবাসতেন না।

324
00:26:50,817 --> 00:26:53,360
এটা সব জায়গায় আছে. তারিখ, সময়...

325
00:26:54,362 --> 00:26:57,614
...লাইসেন্স-প্লেট নম্বর, বইয়ের পাতা,
এমনকি লিফট ফ্লোর লাইট।

326
00:26:57,782 --> 00:27:01,201
শীঘ্রই আমি এটি আমার নামে ছিল.
এটা আমার কথার মধ্যে ছিল।

327
00:27:01,369 --> 00:27:04,538
কিছুই, কিছুই নিরাপদ নয়।

328
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
গোলাপি আমার প্রিয় রং।
আপনি কি জানেন গোলাপী কি?

329
00:27:11,588 --> 00:27:18,260
লাল 27, সাদা 65। পঁয়ষট্টি যোগ 27: 92।
"গোলাপী" এর চারটি অক্ষর রয়েছে, 92টি চারটি দ্বারা বিভক্ত:

330
00:27:18,720 --> 00:27:20,554
তেইশ চোদন.

331
00:27:21,890 --> 00:27:25,392
"আমি সত্যি বলছি, আমি বুঝতে পারিনি।

332
00:27:25,810 --> 00:27:28,479
আমি তাকে একটাই প্রশ্ন করলাম
আমি জোগাড় করতে পারতাম।"

333
00:27:28,646 --> 00:27:30,522
আর কোন কফি?

334
00:27:31,608 --> 00:27:36,403
"তার কথা রাখা গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
তাই আমি তাকে একটি গল্প বলি।

335
00:27:36,571 --> 00:27:40,074
আমার এই চাচা ছিল, তার নাম ছিল চার্লি।

336
00:27:41,743 --> 00:27:43,994
এবং একদিন, সে তার তারায় পড়েছিল ...

337
00:27:44,454 --> 00:27:47,623
...যে সে প্রেমে পড়বে
লাল পোশাকে একজন মহিলার সাথে।"

338
00:27:48,083 --> 00:27:52,836
তাই সে সারাদিন বাইরে খুঁজতে থাকে
এবং তিনি একটি খুঁজে পেয়েছেন.

339
00:27:53,463 --> 00:27:56,298
-ছয় মাস পরে, তাদের বিয়ে হয়েছিল।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

340
00:27:59,719 --> 00:28:03,305
দুই বছর পর,
লাল রঙের মহিলাটি আমার চাচাকে তালাক দিয়েছে...

341
00:28:03,473 --> 00:28:05,349
...তার যা কিছু আছে তার জন্য তাকে নিয়ে যায়।

342
00:28:07,477 --> 00:28:09,603
সে এখন বাইরে আছে...

343
00:28:10,480 --> 00:28:12,356
...এই মুহূর্তে...

344
00:28:15,110 --> 00:28:17,653
...তখনও লাল রঙের মহিলাকে খুঁজছি।

345
00:28:19,280 --> 00:28:20,989
পরিসংখ্যান তিনি শুধু ভুল পেয়েছেন.

346
00:28:22,700 --> 00:28:25,119
এবং এই অনুমিত হয়
আমাকে ভাল বোধ করতে কিভাবে?

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,871
তোমাকে আমার চার্লি চার্লির চেয়েও স্মার্ট দেখাচ্ছে।

348
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
"তার হাসির মুখ আছে।

349
00:28:34,421 --> 00:28:38,674
এবং আমি যখন বিল্ডিং থেকে বের হচ্ছি,
আমি মনে করি এটি আরেকটি কাজ ভালভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

350
00:29:05,452 --> 00:29:09,788
পরের দিন আমি প্রাক্তন প্রেমিকের সন্ধান করলাম
আত্মঘাতী স্বর্ণকেশী উল্লেখ করা হয়েছে.

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,332
জ্বলছে কফি গ্রাউন্ড
একটি পুরানো কৌশল পুলিশ ব্যবহার করে...

352
00:29:12,500 --> 00:29:15,711
...মৃত্যুর গন্ধ দূর করতে
একটি অপরাধের দৃশ্যে।

353
00:29:15,879 --> 00:29:18,797
কিন্তু কেউ সব কফি ব্যবহার করেছে।

354
00:29:33,313 --> 00:29:36,148
আমি যখন ফ্যাব্রিজিয়াকে বলি
আত্মঘাতী স্বর্ণকেশী সম্পর্কে...

355
00:29:36,316 --> 00:29:39,193
...সে আমাকে অনুরোধ করে
তাকে অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যেতে।

356
00:29:39,360 --> 00:29:42,529
তার প্রতিক্রিয়া বিশুদ্ধ Fabrizia.

357
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
মৃত্যু এবং যৌনতা।

358
00:29:46,075 --> 00:29:48,076
কি একটা টার্ন-অন.

359
00:29:48,286 --> 00:29:49,912
দেয়াল থেকে পাতাগুলো খসে পড়ার সাথে সাথে...

360
00:29:50,079 --> 00:29:54,333
...সুইসাইড ব্লন্ডের সুযোগ
আবেশ স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

361
00:29:54,626 --> 00:29:57,836
সে সব কিছু কমিয়ে 23 করেছে।"

362
00:29:58,004 --> 00:30:00,756
সলসাইড ব্লন্ড:
এটা সব জায়গায় আছে. তারিখ, সময়...

363
00:30:00,924 --> 00:30:04,301
...লাইসেন্স-প্লেট নম্বর, বইয়ের পাতা,
এমনকি লিফট ফ্লোর লাইট।

364
00:30:04,469 --> 00:30:07,721
শীঘ্রই আমি এটি আমার নামে খুঁজে পেয়েছি.
আমি যে কথাগুলো বলেছিলাম তার মধ্যেই ছিল।

365
00:30:07,889 --> 00:30:10,307
এটা আমার নামে ছিল. এটা আমার নামে ছিল.

366
00:30:10,475 --> 00:30:12,768
আমি যে কথাগুলো বলেছিলাম তার মধ্যেই ছিল।

367
00:30:14,479 --> 00:30:18,941
ওয়াল্টার: "যখন আমি জানলাম কি
তার নাম ছিল, যে যোগ করা হয়েছে.

368
00:30:19,108 --> 00:30:21,568
হয়তো এটা শুধু একটি কাকতালীয় ছিল.

369
00:30:21,736 --> 00:30:27,366
মানে একটা নাম শুধু একটা নাম।
এবং একটি সংখ্যা শুধুমাত্র একটি সংখ্যা.

370
00:30:28,493 --> 00:30:29,743
তাই না?"

371
00:30:49,430 --> 00:30:53,183
এটি স্ব-মুদ্রিত, স্ব-প্রকাশিত...

372
00:30:53,434 --> 00:30:55,769
...এবং এটি একজন লেখক দ্বারা
আমি কখনও শুনিনি.

373
00:30:56,604 --> 00:30:58,855
[কীবোর্ড ক্ল্যাকলএনজি]

374
00:31:02,110 --> 00:31:06,572
মনে হচ্ছে পুরানো টপসি এখানে লেখা হয়নি
আগে বা পরে কিছু।

375
00:31:14,747 --> 00:31:18,208
আগাথা: ওয়াল্টার, তুমি কি করছ?
- এই চেক আউট.

376
00:31:19,335 --> 00:31:23,338
"ওয়াল্টার স্প্যারো" কাজ করে না,
কিন্তু আমি যদি আমার মধ্য নাম ব্যবহার করি...

377
00:31:23,506 --> 00:31:26,174
-ওয়াল্টার।
-...51 197।

378
00:31:26,342 --> 00:31:29,011
- এটা আশ্চর্যজনক না?
আগাথা: কি?

379
00:31:29,345 --> 00:31:31,930
এটা সব 23. আমার জন্মদিন: 2-3...

380
00:31:32,098 --> 00:31:34,933
...চালকের লাইসেন্স, সামাজিক-নিরাপত্তা নম্বর,
সবকিছু

381
00:31:35,101 --> 00:31:38,353
আমি 1 1:12 p.m. এ জন্মগ্রহণ করেছি এগারো প্লাস ১২।

382
00:31:38,521 --> 00:31:42,149
এটা আমার জীবন অনুকরণ করা হয়.

383
00:31:42,400 --> 00:31:45,527
-তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
-লেখক আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

384
00:31:45,695 --> 00:31:49,031
- যেন সে আমাকে বেছে নিয়েছে।
-এই তুমি সারাদিন কি করছো?

385
00:31:49,198 --> 00:31:51,199
-তুমি বইটা শেষ করেছ?
-এখনও না।

386
00:31:51,367 --> 00:31:54,953
আপনি নিজেকে ক্ষুদ্র বিষয় নিয়ে উদ্বিগ্ন করেছেন
এবং তাদের থেকে বন্য উপসংহার টানা.

387
00:31:55,121 --> 00:31:57,331
ঘটনা সম্পর্কে কি
আঙুল কি ঘাতক হয়ে ওঠে?

388
00:31:57,498 --> 00:32:00,000
- খুনি?
-এবং আপনি কতজনকে হত্যা করেছেন?

389
00:32:00,168 --> 00:32:02,294
দাঁড়াও, কে খুন হয়?

390
00:32:02,462 --> 00:32:04,212
মিঃ ফিঙ্গারলিংকে জিজ্ঞাসা করুন।

391
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
আমি দুঃখিত, সোনা.

392
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
ওয়াল্টার:
কেন এই রং?

393
00:32:11,763 --> 00:32:13,764
কেন আপনি এই রং নির্বাচন করেছেন?

394
00:32:14,265 --> 00:32:15,724
আমি জানি না, আপনি আমাকে বলুন.

395
00:32:16,351 --> 00:32:20,395
লাল সংখ্যা 5।
R-E-D হল 27, যোগ পাঁচ হল 32 কোনটি...?

396
00:32:21,522 --> 00:32:24,483
-আপনি এখন পৌঁছাচ্ছেন।
-অবশ্যই, পার্থক্য আছে।

397
00:32:24,651 --> 00:32:26,777
ফিঙ্গারলিং একজন গোয়েন্দা,
আমি একটি কুকুর ধরার মানুষ.

398
00:32:26,944 --> 00:32:30,739
তিনি যখন 32 বছর বয়সে ফ্যাব্রিজিয়ার সাথে দেখা করেছিলেন,
যখন আমি ছিলাম তখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল...

399
00:32:30,907 --> 00:32:33,742
-তেইশ।
-আর যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল?

400
00:32:33,910 --> 00:32:36,203
- 14 ই সেপ্টেম্বর।
-নাইন-14.

401
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
-চৌদ্দ যোগ নাইন হয়...?
-তেইশ।

402
00:32:41,334 --> 00:32:46,254
আমরা 1 অক্টোবর 3, 1 0-1 3:23 বিয়ে করেছি।

403
00:32:46,422 --> 00:32:49,424
আত্মঘাতী স্বর্ণকেশী বলেছিল যে এটি তার বিশ্বকে শাসন করেছে।
এর কারণে সে খুন করেছে।

404
00:32:49,592 --> 00:32:53,095
তিনি এটি ফিঙ্গারলিং অনের হাতে তুলে দিলেন
তার 32 তম জন্মদিন। তেইশটি বিপরীতমুখী।

405
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
ফিঙ্গারলিং এটাকে ভাগ্য বলে।
আপনি কি জানেন "ভাগ্য" কি?

406
00:32:57,016 --> 00:33:00,394
বত্রিশ। আমি আমার ক্ষেত্রে বিশ্রাম, ইউর অনার.

407
00:33:01,771 --> 00:33:03,939
মধু, আমি মনে করি
আপনি এটা খুব সিরিয়াসলি নিচ্ছেন।

408
00:33:04,107 --> 00:33:06,566
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমরা 1814 এ বাস করি।

409
00:33:06,734 --> 00:33:08,944
মানে, 1 8 হল এক যোগ আট,
যার সমান নয়টি।

410
00:33:09,112 --> 00:33:11,571
এবং নাইন প্লাস 14ও 23।

411
00:33:11,739 --> 00:33:16,284
চৌদ্দ হল এক যোগ চার যার সমান পাঁচ,
এবং পাঁচ যোগ 1 8ও 23।

412
00:33:16,452 --> 00:33:17,619
ওহ মাই গড।

413
00:33:17,787 --> 00:33:20,122
ঠিক আছে, রবিন,
দয়া করে এই বাজে কথা শুরু করবেন না।

414
00:33:20,289 --> 00:33:24,334
এটা আজেবাজে কথা নয়।
মানে, পাঁচ যোগ 1 8 হল 23।

415
00:33:24,502 --> 00:33:29,131
আচ্ছা, বইটি যদি 27 বা 150 হয়,
আপনি একই জিনিস করতে পারেন.

416
00:33:29,590 --> 00:33:32,551
আঠার যোগ ১৪ হল ৩২।

417
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
তেইশটি বিপরীতমুখী।

418
00:33:35,263 --> 00:33:36,555
ভীতু, হাহ?

419
00:33:39,392 --> 00:33:41,309
"অধ্যায় 7।

420
00:33:41,602 --> 00:33:45,605
সুইসাইড ব্লন্ড ফ্যাব্রিজিয়াকে দিয়েছে
নতুন রোমাঞ্চের স্বাদ।

421
00:33:45,773 --> 00:33:50,318
সাথে খেলেছি,
কিন্তু আমি শুধু সংখ্যা নিয়ে ভাবতে পারতাম।"

422
00:33:51,821 --> 00:33:52,863
ধন্যবাদ

423
00:33:53,030 --> 00:33:57,284
"আমি তাকে বলিনি
যে ডেস্কের পিছনের ঘড়িতে 9:1 4 পড়ে।"

424
00:34:01,456 --> 00:34:02,581
[FABRlZIA GASPS]

425
00:34:02,749 --> 00:34:05,041
শুধু এটি ছিঁড়ে খুলুন. শুধু এটি বন্ধ ছিঁড়ে.

426
00:34:05,209 --> 00:34:06,793
[FABRlZIA MOANlNG]

427
00:34:14,260 --> 00:34:17,137
ভান তোমার কাছে ছুরি আছে।
ভান তোমার কাছে ছুরি আছে।

428
00:34:17,305 --> 00:34:19,139
চলো।

429
00:34:26,731 --> 00:34:28,315
আমি জানি তুমি আমাকে কষ্ট দিবে।

430
00:34:30,485 --> 00:34:32,486
তুমি চুপ কর, কুত্তা...

431
00:34:33,196 --> 00:34:34,404
...নাহলে তুমি মারা যাবে।

432
00:34:34,572 --> 00:34:37,449
"অবশ্যই,
আমি কখনোই ফ্যাব্রিজিয়াকে আঘাত করব না।

433
00:34:37,617 --> 00:34:39,451
আমি তাকে ভালবাসতাম.

434
00:34:39,702 --> 00:34:41,995
এবং আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে ভালবাসে।"

435
00:34:47,835 --> 00:34:49,669
FABRlZlA:
ওহ, হ্যাঁ।

436
00:35:19,200 --> 00:35:22,244
"কিন্তু আমি পেতে শুরু করেছি
ভয়ানক দুঃস্বপ্ন।"

437
00:36:14,922 --> 00:36:19,426
ওয়াল্টার [WHlSPERlNG]:
আট, নয়, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3...

438
00:36:19,594 --> 00:36:21,428
আপনি কি করছেন?

439
00:36:22,763 --> 00:36:24,514
[সাধারণ কণ্ঠে]
পড়া।

440
00:36:25,308 --> 00:36:27,934
তুমি পাগল।

441
00:37:22,198 --> 00:37:23,239
আগাথা:
আইজ্যাক।

442
00:37:23,991 --> 00:37:28,578
আইএসএএসি: সোজা কথায়,
এটি একটি বাক্স যা অর্গোন শক্তি সংগ্রহ করে।

443
00:37:28,746 --> 00:37:29,871
[আইসহাক হাসি]

444
00:37:30,039 --> 00:37:33,583
আমরা আগামী সপ্তাহে উইলহেম রাইখ সম্পর্কে কথা বলব।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

445
00:37:34,377 --> 00:37:36,336
ভাল, এটা একটি আকর্ষণীয় পড়া মত শোনাচ্ছে.

446
00:37:36,504 --> 00:37:38,546
অবশ্যই, আছে
খুব কম বই...

447
00:37:38,714 --> 00:37:41,591
...যেখানে প্রধান চরিত্র
একটি স্যাক্সোফোন বাজায়।

448
00:37:42,176 --> 00:37:44,302
-আমি জানতাম না তুমিও খেলেছ।
- আমি করি না।

449
00:37:44,470 --> 00:37:49,557
শুধু এটাই, সব মিলে না।
এটা সংখ্যা. আমি এটা সব জায়গায় দেখছি.

450
00:37:49,725 --> 00:37:52,102
ঠিক আছে, ষড়যন্ত্রকারীরা বলবে,
"অবশ্যই।

451
00:37:52,269 --> 00:37:54,979
সর্বোপরি, বিশ্ব ঘুরছে
23 ডিগ্রী একটি অক্ষের উপর।"

452
00:37:55,147 --> 00:38:00,777
আপনি যখন তাদের বলবেন এটি আসলে 23.5,
তারা বলে, "পাঁচ মাত্র দুই যোগ তিন।"

453
00:38:02,571 --> 00:38:06,157
তেইশ খুব ভালো
এই বিশেষ খেলায়।

454
00:38:06,325 --> 00:38:10,370
-খেলা?
-হ্যাঁ, প্যারানয়া।

455
00:38:10,955 --> 00:38:13,248
সাহিত্যের মোটামুটি বিট আছে
23 রহস্যের উপর।

456
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
আছে?

457
00:38:14,875 --> 00:38:18,169
23টি স্বতঃসিদ্ধ আছে
ইউক্লিডের জ্যামিতিতে।

458
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
মানবদেহ গঠিত
46টি ক্রোমোজোমের।

459
00:38:21,549 --> 00:38:23,967
প্রতিটি পিতামাতার কাছ থেকে তেইশটি।

460
00:38:24,301 --> 00:38:27,804
রক্ত সঞ্চালন হতে 23 সেকেন্ড সময় লাগে।

461
00:38:28,055 --> 00:38:33,393
মায়ানরা বিশ্বাস করত পৃথিবীর শেষ
1 2শে ডিসেম্বর, 2012 ঘটবে৷

462
00:38:33,561 --> 00:38:35,562
20 যোগ 12 হয়?

463
00:38:35,730 --> 00:38:37,689
তেইশটি বিপরীতমুখী।

464
00:38:37,857 --> 00:38:40,316
অথবা 20 প্লাস ওয়ান প্লাস টু।

465
00:38:40,484 --> 00:38:44,320
তাহলে এটা কি? 23 কি?

466
00:38:44,780 --> 00:38:46,281
এটা কি...

467
00:38:48,492 --> 00:38:49,659
...ঈশ্বর?

468
00:38:49,827 --> 00:38:56,666
দুই ভাগ তিন দ্বারা: 0.666।
৬৬৬, শয়তানের সংখ্যা।

469
00:38:57,501 --> 00:39:00,420
মাত্র 22টি অধ্যায় আছে
রিভিলেশন বই মধ্যে.

470
00:39:01,213 --> 00:39:03,423
আমরা সবাই জানি যে কিভাবে শেষ হয়.

471
00:39:04,175 --> 00:39:06,259
তাই 23 একটি আশীর্বাদ বা অভিশাপ?

472
00:39:06,427 --> 00:39:09,345
কি সত্য মানুষের একটি দল আছে
যে আনন্দ পায়...

473
00:39:09,513 --> 00:39:12,056
...সংখ্যার কুখ্যাতি চিরতরে।

474
00:39:12,266 --> 00:39:17,061
ভাগ্যবান সাত, দুর্ভাগ্য 13,
একজন বল খেলোয়াড়ের ভাগ্যবান জুতা।

475
00:39:17,229 --> 00:39:21,024
লোকেরা কেবল প্রার্থনা করে কারণ তারা বিশ্বাস করে
যদি তারা তা করে তবে ঈশ্বর তাদের সাহায্য করবেন।

476
00:39:21,192 --> 00:39:25,445
এটা জাদুকরী চিন্তা,
অ-বৈজ্ঞানিক কার্যকারণ যুক্তি।

477
00:39:25,613 --> 00:39:29,157
এখন, আপনি 23 খুঁজছেন
তাই আপনি এটি খুঁজে পাচ্ছেন।

478
00:39:31,160 --> 00:39:32,911
আগাথা মনে করে আমি পাগল।

479
00:39:33,078 --> 00:39:34,162
[আইসহাক হাসি]

480
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
বইটি শেষ করুন।

481
00:39:37,041 --> 00:39:40,919
এবং যদি এটি সম্পূর্ণরূপে পড়ার পরে,
আপনি এখনও বিষয়টিকে আপনি বলে বিশ্বাস করেন...

482
00:39:41,086 --> 00:39:45,381
...তাহলে যিনি লিখেছেন তিনি আপনাকে ভালো করেই জানেন।
এবং শুধুমাত্র তারা আপনাকে আপনার উত্তর দিতে পারেন.

483
00:39:45,716 --> 00:39:46,966
এটি একটি ভাল ধারণা.

484
00:39:47,134 --> 00:39:50,220
এবং এর মধ্যে,
আপনি যদি চান আমি আগাথার সাথে কথা বলতে পারি।

485
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
ওয়াল্টার:
হুম।

486
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
[FABRlZIA MOANlNG]

487
00:39:59,146 --> 00:40:01,272
"সংখ্যা সর্বত্র ছিল।"

488
00:40:01,440 --> 00:40:05,485
আপনার 23 জোড়া জুতা আছে।

489
00:40:06,153 --> 00:40:09,197
আপনি আমার জুতা গুনছেন?

490
00:40:17,998 --> 00:40:19,958
আগাথা: তুমি কি করছ?
-পড়া।

491
00:40:20,125 --> 00:40:21,668
তুমি পাগল।

492
00:40:35,683 --> 00:40:39,769
"রাতের পর রাত,
আমি স্বপ্নে ফ্যাব্রিজিয়াকে হত্যা করেছি।

493
00:40:39,979 --> 00:40:43,189
আমি ডিপার্টমেন্ট সঙ্কুচিত ব্যাখ্যা
তার পুরো নাম কি যোগ করা হয়েছে।"

494
00:40:43,357 --> 00:40:47,026
-তেইশ।
-তার মানে কি মনে হয়?

495
00:40:47,194 --> 00:40:49,362
আমি জানি না, মাইলস.

496
00:40:51,490 --> 00:40:53,867
হয়তো আমার একজন ফাকিং অ্যাকাউন্ট্যান্ট হওয়া উচিত।

497
00:40:54,702 --> 00:40:57,662
"জ্ঞানী ড. ফিনিক্স
আমি একটি বিরতি নিতে সুপারিশ।"

498
00:40:57,830 --> 00:40:59,998
হয়তো আপনার বিরতি নেওয়া উচিত।

499
00:41:00,165 --> 00:41:02,083
"যেমন সময় আমাকে নিরাময় করবে।"

500
00:41:02,251 --> 00:41:04,794
সময় একটা-- একজন ভদ্র মানুষ।

501
00:41:04,962 --> 00:41:09,549
"সময় শুধুমাত্র একটি গণনা ব্যবস্থা,
তাদের সাথে অর্থ যুক্ত সংখ্যা।

502
00:41:09,717 --> 00:41:13,636
তবুও, একটি বিরতি যা তিনি নির্দেশ করেছেন।
তিনি এটিকে ডেকেছিলেন -"

503
00:41:13,804 --> 00:41:15,889
মানসিক ছুটি।

504
00:41:16,515 --> 00:41:19,100
তাই আপনি আর গোয়েন্দা নন।

505
00:41:19,310 --> 00:41:22,228
"ফ্যাব্রিজিয়া মুগ্ধ হয়নি।"

506
00:41:22,396 --> 00:41:25,189
আমি ছুটিতে একজন গোয়েন্দা।

507
00:41:28,903 --> 00:41:30,194
আর তোমার কাছে বন্দুক নেই?

508
00:41:33,115 --> 00:41:34,532
আমার কাছে এখনো এগুলো আছে।

509
00:41:34,700 --> 00:41:37,535
হয়তো আপনার উচিত
আজ রাতে একটু ঘুমাও।

510
00:41:50,591 --> 00:41:52,216
"সংখ্যা সর্বত্র ছিল।

511
00:41:53,636 --> 00:41:58,389
এই মুহুর্তে, আমার আপনাকে বলার দরকার নেই
তার কত জোড়া জুতা ছিল।"

512
00:42:12,488 --> 00:42:15,156
FABRlZlA:
এই জুতাগুলো আবর্জনার মধ্যে কি করছে?

513
00:42:16,408 --> 00:42:19,077
ফিঙ্গারলিং:
আপনি কি জানেন আপনার 23 জোড়া ছিল?

514
00:42:20,162 --> 00:42:21,412
[গ্রান্টস]

515
00:42:22,289 --> 00:42:24,123
তুমি পাগল!

516
00:42:24,291 --> 00:42:27,585
ফিঙ্গারলিং: হিরোশিমা বোমা
8:1 5 এ নামানো হয়েছিল।

517
00:42:27,795 --> 00:42:30,755
আট যোগ 1 5 হল 23।

518
00:42:31,548 --> 00:42:35,510
ওয়াকো, টেক্সাস এবং ওকলাহোমা সিটি
বোমা হামলা দুটোই 19শে এপ্রিল হয়েছিল।

519
00:42:35,678 --> 00:42:38,304
চার যোগ 1 9 হল 23।

520
00:42:38,472 --> 00:42:44,102
কর্কটের ক্রান্তীয়, 23.5 ডিগ্রি উত্তরে,
মকর রাশি 23.5 ডিগ্রি দক্ষিণে।

521
00:42:44,269 --> 00:42:50,483
1 0886 হল সংখ্যা
আল ক্যাপোন কারাগারে তার ইউনিফর্ম পরেছিলেন।

522
00:42:51,318 --> 00:42:55,363
টেড বান্ডিকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
জানুয়ারী 23 তারিখে।

523
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
এটা সব 23.

524
00:43:02,997 --> 00:43:08,001
"সে বুঝতে পারেনি,
যা ঠিক ছিল কারণ আমিও করিনি।

525
00:43:09,294 --> 00:43:13,923
আমি শুধু নম্বর জানতাম
আত্মঘাতী স্বর্ণকেশীর পরে গিয়েছিল...

526
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
...লসোবেল লিডিয়া হান্ট।

527
00:43:20,556 --> 00:43:23,141
এবং এখন এটি আমার পিছনে আসছে।"

528
00:43:23,726 --> 00:43:26,519
আপনি চাইলে আমি ফ্যাব্রিজিয়ার সাথে কথা বলতে পারি।

529
00:43:29,189 --> 00:43:32,734
"আমি বিশ্বাস করি তিনি এটি সম্পূর্ণ নির্দোষভাবে বলেছেন
সময়ে

530
00:43:37,197 --> 00:43:38,698
[শ্রবণাতীত ড্যালগ]

531
00:43:53,881 --> 00:43:55,506
কিন্তু ফিরে তাকাই...

532
00:43:56,133 --> 00:43:57,925
আপনি চাইলে আমি ফ্যাব্রিজিয়ার সাথে কথা বলতে পারি।

533
00:43:58,093 --> 00:43:59,844
...আমি যদি অন্যভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতাম।

534
00:44:02,056 --> 00:44:04,098
[চিৎকার]

535
00:44:28,665 --> 00:44:30,625
[শ্রবণাতীত ড্যালগ]

536
00:44:30,793 --> 00:44:32,919
আমার সত্য উপলব্ধি করা উচিত ছিল।

537
00:44:33,837 --> 00:44:36,047
আমি জানি এটা অযৌক্তিক...

538
00:44:36,215 --> 00:44:39,342
...কিন্তু তার টাইয়ের রঙও
তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।"

539
00:44:45,015 --> 00:44:46,390
আপনি কি জানেন গোলাপী কি?

540
00:44:46,558 --> 00:44:49,936
সলসাইড ব্লন্ড:
লাল 27, সাদা 65। পঁয়ষট্টি যোগ 27: 92।

541
00:44:50,104 --> 00:44:52,772
"গোলাপী" চারটি অক্ষর আছে,
92 চার দ্বারা বিভক্ত:

542
00:44:52,940 --> 00:44:55,608
তেইশ চোদন.

543
00:44:56,902 --> 00:45:00,696
এর মধ্যে,
আপনি চাইলে আমি আগাথার সাথে কথা বলতে পারি।

544
00:45:00,864 --> 00:45:03,699
আইএসএএসি: প্যারানয়া। তেইশ খুব ভালো
এই বিশেষ খেলায়।

545
00:45:03,867 --> 00:45:05,284
প্যারানয়া, প্যারানয়া।

546
00:45:05,452 --> 00:45:07,578
এর মধ্যে, আমি আগাথার সাথে কথা বলতে পারি--

547
00:45:07,746 --> 00:45:09,580
দুই ভাগ তিন দ্বারা: 0.666।

548
00:45:09,748 --> 00:45:12,583
23 ডিগ্রির অক্ষ।
যখন আমি তাদের বললাম এটা আসলে 23.5...

549
00:45:12,751 --> 00:45:16,379
...তারা বলে,
"পাঁচ মানে দুই যোগ তিন।"

550
00:45:24,972 --> 00:45:27,098
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

551
00:45:39,361 --> 00:45:44,157
আইএসএএসি: এর মধ্যে,
আপনি যদি চান আমি আগাথার সাথে কথা বলতে পারি।

552
00:45:55,294 --> 00:45:57,170
ওয়াল্টার:
"অধ্যায় 21।"

553
00:46:04,011 --> 00:46:06,012
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

554
00:48:23,025 --> 00:48:25,985
ওহ ঈশ্বর।

555
00:48:28,238 --> 00:48:29,238
এগ?

556
00:48:30,282 --> 00:48:33,534
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

557
00:48:38,915 --> 00:48:41,167
এটা একটা দুঃস্বপ্ন। এটা একটা দুঃস্বপ্ন।

558
00:48:41,334 --> 00:48:44,045
এটা একটা দুঃস্বপ্ন। সব ঠিক হয়ে যাবে।

559
00:48:44,212 --> 00:48:47,840
না! না!

560
00:48:50,135 --> 00:48:52,136
[GASPlNG]

561
00:49:05,025 --> 00:49:06,484
[দীর্ঘশ্বাস]

562
00:49:28,215 --> 00:49:30,216
[কার ইঞ্জিন শুরু হয়]

563
00:49:48,193 --> 00:49:52,613
এগ, আমি চাই না তুমি চিন্তিত হও।

564
00:49:52,906 --> 00:49:55,991
আমার মাথা পরিষ্কার করতে আমার শুধু এক রাত দরকার।

565
00:49:57,494 --> 00:49:59,620
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দেবেন না।

566
00:49:59,788 --> 00:50:03,582
আপনার প্রেমময় কুকুর-ধরা স্বামী,
ওয়াল্টার।

567
00:50:22,185 --> 00:50:25,980
"কেন ওই রাস্তা? কেন ওই হোটেল?

568
00:50:27,649 --> 00:50:29,984
যেন এটা আমার পছন্দ ছিল।"

569
00:50:53,633 --> 00:50:55,759
ওয়াল্টার: সকাল।
-আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

570
00:50:55,927 --> 00:50:59,138
ওয়াল্টার:
হ্যাঁ, উম, আমি, আহেম...

571
00:50:59,306 --> 00:51:03,225
-...একটা ঘরের মত।
ক্লার্ক: রেজিস্টারে স্বাক্ষর করুন।

572
00:51:08,565 --> 00:51:10,482
সাতাশ সবচেয়ে শান্ত.

573
00:51:13,028 --> 00:51:14,278
ওয়াল্টার:
23 সম্পর্কে কি?

574
00:51:15,530 --> 00:51:19,325
আমরা অভিজ্ঞতা হয়েছে
23 এর সাথে কিছু প্লাম্বিং সমস্যা।

575
00:51:50,815 --> 00:51:53,943
অধ্যায় 22 আমার ভয় ছিল.

576
00:52:26,142 --> 00:52:27,142
[GASPS]

577
00:52:46,871 --> 00:52:48,872
[সাইরেন্স ওয়ালএনজি ইন ডিলস্ট্যান্স]

578
00:53:01,678 --> 00:53:04,013
[বিড়বিড় করা]

579
00:53:12,564 --> 00:53:16,191
প্লাস 1 5. মকর রাশির ক্রান্তীয়।

580
00:53:38,923 --> 00:53:41,592
এটা শেষের সবচেয়ে সুখী ছিল না.

581
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
এটা সব শেষ ছিল না.

582
00:53:43,678 --> 00:53:48,557
22 অধ্যায়ের পরে,
প্রশ্ন ছাড়া কিছুই ছিল না:

583
00:53:49,059 --> 00:53:51,977
নাম্বারটা কি আরেকদিন মারার জন্য বেঁচে থাকতো?

584
00:53:52,145 --> 00:53:54,980
ফিঙ্গারলিং-এর পরে নম্বর চলে গিয়েছিল।

585
00:53:55,815 --> 00:53:57,441
এবং এখন এটা আমার পরে আসছে.

586
00:53:57,609 --> 00:53:59,068
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]

587
00:54:03,907 --> 00:54:05,491
আপনি.

588
00:54:06,910 --> 00:54:11,413
এটা সব আপনার দোষ.
তুমি যদি আমাকে দেরি না করতে...

589
00:54:33,436 --> 00:54:36,313
ঠিক আছে, এই আমার জন্য জরিমানা.

590
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
শান্তিতে বিশ্রামের জায়গা।

591
00:54:43,530 --> 00:54:45,280
[গ্রোভলং]

592
00:54:45,448 --> 00:54:47,074
হ্যাঁ!

593
00:54:51,913 --> 00:54:53,789
আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি কুত্তার ছেলে।

594
00:54:53,957 --> 00:54:55,833
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

595
00:54:56,209 --> 00:54:59,336
আপনি ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে উঠবেন
একটি খারাপ মাথা ব্যাথা সঙ্গে। এতটুকুই।

596
00:55:02,132 --> 00:55:06,260
এখন এতটা শক্ত না, তুমি কি,
দুষ্ট দুষ্ট কুকুর?

597
00:55:08,221 --> 00:55:09,680
[ওয়াল্টার কুকুরের ট্যাগ পড়ে]

598
00:55:09,889 --> 00:55:12,641
L, M, N-- 14.

599
00:55:12,809 --> 00:55:16,311
A, B, C, D, E....

600
00:55:19,816 --> 00:55:21,942
ছিঃ।

601
00:55:24,404 --> 00:55:27,156
মানুষ:
নেড? নেড.

602
00:55:27,323 --> 00:55:30,325
আমি ফাদার সেবাস্টিয়ান।
আমি বিশ্বাস করি এই জন্য একটি ব্যাখ্যা আছে.

603
00:55:30,493 --> 00:55:31,869
সে শুধু ঘুমাচ্ছে, বাবা।

604
00:55:32,036 --> 00:55:34,288
আমি একজন পশু নিয়ন্ত্রণ কর্মকর্তা।
এটা কি তোমার কুকুর?

605
00:55:34,456 --> 00:55:36,623
এটা বার্নাবির, আমার মালীর।

606
00:55:37,167 --> 00:55:39,918
চিন্তা করবেন না, বার্নাবি, সে ঠিক আছে।
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।

607
00:55:43,256 --> 00:55:45,466
[NED Growllng]

608
00:55:45,633 --> 00:55:49,845
-তুমি তার নাম নেড রাখলে কেন?
-তিনি করেননি। সে নেডকে বিপথগামী হিসেবে নিয়ে গেল।

609
00:55:50,013 --> 00:55:54,016
তিনি কবরস্থান পছন্দ করেন।
সে বসে পাথর দেখছে...

610
00:55:54,184 --> 00:55:56,518
...যেমন সে তাদের দেখছিল।

611
00:55:56,686 --> 00:56:00,230
এভাবেই তিনি তার ডাকনাম পেয়েছেন,
"মৃতদের অভিভাবক।"

612
00:56:00,398 --> 00:56:02,316
ইদানীং এটা এই এক হয়েছে.

613
00:56:07,614 --> 00:56:09,531
ওহ, কোন উপায় নেই.

614
00:56:10,783 --> 00:56:11,825
কি সমস্যা, ছেলে?

615
00:56:13,369 --> 00:56:15,579
তিনি তার 23 তম জন্মদিনে মারা যান।

616
00:56:15,747 --> 00:56:17,372
ওয়েল, আমরা শুধুমাত্র অনুমান করতে পারেন.

617
00:56:17,540 --> 00:56:20,626
-কি?
সেবাস্টিয়ান: সে মারা গেছে।

618
00:56:20,793 --> 00:56:23,795
তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি।
এটি শুধুমাত্র একটি মার্কার।

619
00:56:24,380 --> 00:56:28,300
রবি: আপনি কোথায় ছিলেন?
-লাইব্রেরি। এটি কেবল একটি বই নয়, এটি সত্য।

620
00:56:28,468 --> 00:56:31,720
আপনার মনের সাথে সংখ্যা স্ক্রু,
তোমাকে করতে বাধ্য করে--

621
00:56:33,264 --> 00:56:34,765
ভয়ানক জিনিস.

622
00:56:35,433 --> 00:56:37,392
সম্ভবত আমার যাওয়া উচিত।

623
00:56:37,560 --> 00:56:41,188
না, আমি চাই তুমি এটা দেখো, তোমরা সবাই।

624
00:56:41,356 --> 00:56:44,775
লরা টলিন্স নামে এক কলেজ ছাত্রী ছিল
যাকে হত্যা করা হয়েছিল।

625
00:56:45,401 --> 00:56:49,696
তারা তার লাশ খুঁজে পায়নি,
কিন্তু তার বিছানা এত রক্তে ভিজে গেছে।

626
00:56:50,198 --> 00:56:52,616
এই যে তাকে হত্যা করেছে,
কাইল ফ্লিঞ্চ।

627
00:56:52,784 --> 00:56:57,287
খুনের অস্ত্র উদ্ধার করেছে পুলিশ।
একটি কসাই এর ছুরি, তার সমস্ত প্রিন্ট সহ।

628
00:56:57,455 --> 00:56:59,623
আচ্ছা, ওয়াল্টার,
এটি প্রায় 15 বছর আগে ছিল।

629
00:56:59,791 --> 00:57:03,752
এ, তিনি শুধু তার মনোবিজ্ঞান ছিল না
অধ্যাপক তারা প্রেমিক ছিল।

630
00:57:03,920 --> 00:57:08,966
সবকিছুই তারা একসাথে যৌনতা করেছে
হুবহু বইয়ের চরিত্রগুলোর মতো ছিল।

631
00:57:09,133 --> 00:57:11,760
তিনি বলেন, ছুরিটি কেনার চিন্তা তার ছিল।

632
00:57:11,928 --> 00:57:14,429
তিনি একটি জাল আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন.

633
00:57:15,098 --> 00:57:19,434
কাইল ফ্লিঞ্চ টপসি ক্রেটস।

634
00:57:19,602 --> 00:57:21,436
বইটি তার...

635
00:57:22,355 --> 00:57:25,274
...বিকৃত সাহিত্যিক স্বীকারোক্তি.

636
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
আগাথা বলল একটা কুকুর তোমাকে এটা বলেছে।

637
00:57:31,364 --> 00:57:35,409
নেড শুধু একটি কুকুর নয়।
তিনি মৃতদের অভিভাবক।

638
00:57:36,911 --> 00:57:39,788
কিন্তু এই সব 23 সম্পর্কে কি
আপনার নামে এবং সবকিছু?

639
00:57:39,956 --> 00:57:42,708
- সবই কি কাকতালীয়?
-আমি জানি না।

640
00:57:44,294 --> 00:57:46,003
কিন্তু আমি জানি কে আমাকে বলতে পারে।

641
00:57:50,758 --> 00:57:52,634
[দরজা বাজে এবং খোলে]

642
00:58:04,522 --> 00:58:06,815
কাইল:
আচ্ছা, তুমি দুদিন আগে।

643
00:58:09,444 --> 00:58:10,611
তুমি কি জান আমি আসব?

644
00:58:15,908 --> 00:58:17,909
কাইল:
রিপোর্টাররা সবসময় 10 তারিখে আসে।

645
00:58:18,077 --> 00:58:19,745
যেদিন তুমি লরা টলিন্সকে হত্যা করেছিলে।

646
00:58:19,912 --> 00:58:22,497
কাইল:
যেদিন সে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

647
00:58:22,832 --> 00:58:25,959
আমি একজন রিপোর্টার নই।
আমার নাম ওয়াল্টার স্প্যারো।

648
00:58:26,127 --> 00:58:29,171
আমার জন্ম ৩রা ফেব্রুয়ারি।

649
00:58:30,214 --> 00:58:32,758
বিলম্বিত জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

650
00:58:33,676 --> 00:58:36,178
৩রা ফেব্রুয়ারি। দুই-তিন।

651
00:58:36,846 --> 00:58:38,430
কাইল:
হ্যাঁ।

652
00:58:38,681 --> 00:58:42,768
তুমি জানো না এমন ভান করো না,
টপসি ক্রেটস। আমি তোমার বই পড়ি।

653
00:58:43,645 --> 00:58:47,564
নম্বর সম্পর্কে বলুন।
সেজন্যই কি ওকে মেরেছে?

654
00:58:47,857 --> 00:58:50,108
আমার জানা দরকার। আমাকে বলতে হবে।

655
00:58:55,531 --> 00:58:58,909
তোমার কি হয়েছে,
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আমার সাথে ঘটছে।

656
00:58:59,327 --> 00:59:01,536
আমার কি হয়েছে?

657
00:59:06,042 --> 00:59:09,044
আপনি সবচেয়ে খারাপ জিনিস জানতে চান
কারাগারে থাকার বিষয়ে?

658
00:59:09,796 --> 00:59:15,092
আপনার পরিবার, আপনার বোন, আপনার পিতামাতা,
তারা আপনার সাথে দেখা করতে আসে।

659
00:59:15,259 --> 00:59:20,555
সময়ের সাথে সাথে, পরিদর্শন কম হয়
এবং আপনার বোন সব আসা বন্ধ.

660
00:59:21,391 --> 00:59:24,601
তারপর আপনি লক্ষ্য করা শুরু করুন
তোমার মা তোমাকে চোখের দিকে তাকাবে না।

661
00:59:25,728 --> 00:59:28,522
খুব শীঘ্রই, সেও আসা বন্ধ করে দেয়।

662
00:59:28,690 --> 00:59:30,607
অবশেষে, আপনার--

663
00:59:30,775 --> 00:59:34,152
তোমার বাবা তোমাকে বলে
তোমার বোনের ব্রেকডাউন হয়েছে...

664
00:59:35,238 --> 00:59:39,658
... মোকাবেলা করতে অক্ষম
ভাইয়ের জন্য খুনি থাকার সাথে।

665
00:59:39,826 --> 00:59:42,828
এখন তার চোখে জল
যখন সে এই কথা বলে...

666
00:59:43,496 --> 00:59:45,414
...কিন্তু সে দুঃখিত নয়।

667
00:59:45,832 --> 00:59:47,582
সে রেগে গেছে।

668
00:59:48,418 --> 00:59:50,919
আপনি তাকে শেষবারের মতো দেখতে পেলেন।

669
00:59:53,798 --> 00:59:56,258
আমি লরাকে হত্যা করিনি।

670
00:59:56,884 --> 00:59:58,802
আমি তাকে ভালবাসতাম.

671
00:59:59,053 --> 01:00:01,805
এবং আমি একটি বই লিখিনি
একটি সংখ্যা সম্পর্কে

672
01:00:04,976 --> 01:00:06,977
তুমি মিথ্যা বলছ।

673
01:00:07,520 --> 01:00:12,107
আমি এমন অপরাধের জন্য কারাগারে আছি যা আমি করিনি,
মিস্টার স্প্যারো।

674
01:00:14,026 --> 01:00:17,696
কিন্তু একরকম আমি মনে করি
আপনার সমস্যা আমার চেয়ে বড়.

675
01:00:21,284 --> 01:00:22,826
মিথ্যাবাদী!

676
01:00:25,246 --> 01:00:26,288
না.

677
01:00:26,456 --> 01:00:28,498
-হ্যাঁ।
-না।

678
01:00:31,252 --> 01:00:33,128
আমি যদি একটা বই লিখতাম...

679
01:00:33,296 --> 01:00:37,174
...আমি একটি হাস্যকর নাম ব্যবহার করব না
যেমন "টপ সিক্রেটস।"

680
01:00:44,390 --> 01:00:45,682
[দরজা বাজছে]

681
01:00:49,020 --> 01:00:50,270
[দরজা স্ল্যামস]

682
01:01:00,406 --> 01:01:02,824
ওয়াল্টার: তিনি সত্যিই বিশ্বাসী ছিলেন
তার নির্দোষতা সম্পর্কে।

683
01:01:02,992 --> 01:01:06,828
ওয়েল, খুনিরা সাধারণত হয়.
ছুরিতে তার আঙুলের ছাপ ছিল।

684
01:01:06,996 --> 01:01:09,080
তার হাতে রক্ত ছিল
যখন তিনি 91 1 ডায়াল করেন।

685
01:01:09,248 --> 01:01:10,373
না...

686
01:01:10,541 --> 01:01:11,666
[দরজা বাজছে]

687
01:01:11,834 --> 01:01:12,834
...সে নির্দোষ।

688
01:01:15,755 --> 01:01:18,006
সব কারণ তার নাম যোগ না
23 থেকে?

689
01:01:18,174 --> 01:01:20,884
প্রকৃত হত্যাকারী, লেখক,
তিনি এখনও সেখানে আছেন।

690
01:01:21,302 --> 01:01:23,053
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

691
01:01:23,221 --> 01:01:26,389
দাঁড়াও, আমি জানি তুমি তাকে কীভাবে খুঁজে পাবে।

692
01:01:32,563 --> 01:01:35,357
ROBlN:
কাল রাতে যখন বইটা পড়ছিলাম...

693
01:01:35,525 --> 01:01:38,777
...আমি একজন P.O খুঁজে পেয়েছি পিছনে বক্স ঠিকানা.

694
01:01:46,035 --> 01:01:49,037
-আপনি নিশ্চিত আপনি এই কিছু চান না?
-শুধু তুষার।

695
01:01:49,205 --> 01:01:52,040
-আপনি কখন এটি সেখানে পেতে চান?
-কাল সকালে।

696
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
-একে এক্সপ্রেস যেতে হবে।
-ভাল।

697
01:01:54,836 --> 01:01:58,129
-এটাই কি সব?
-না, না, আমরা চাই--

698
01:01:58,297 --> 01:02:00,632
আমরা তাদের 23 চাই.

699
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি তোমাকে হত্যা করেছি, এজি।

700
01:02:08,057 --> 01:02:11,184
-ফিঙ্গারলিং সম্পর্কে একই স্বপ্ন ছিল--
-শ

701
01:02:11,644 --> 01:02:14,062
আমি আজ তোমার সাথে যাচ্ছি.

702
01:02:14,230 --> 01:02:17,232
এবং এই সব শেষ হতে যাচ্ছে.

703
01:02:18,901 --> 01:02:21,528
আপনি আমাকে আঘাত করবেন না, ওয়াল্টার.

704
01:02:23,114 --> 01:02:26,908
তুমি কখনো কাউকে কষ্ট দিও না।

705
01:02:30,204 --> 01:02:32,163
আপনি কিভাবে জানেন?

706
01:02:36,836 --> 01:02:38,670
[থান্ডার রাম্বলএনজি]

707
01:02:41,215 --> 01:02:43,133
ওয়াল্টার:
তোমার বাক্স আছে, বাচ্চা.

708
01:02:43,759 --> 01:02:46,344
এখন আমরা কেউ দেখাতে হবে.

709
01:02:47,597 --> 01:02:51,308
এই লেখক নাও হতে পারে.
সে হয়তো মানুষও নয়।

710
01:02:51,601 --> 01:02:53,143
আচ্ছা...

711
01:02:53,769 --> 01:02:55,228
...আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।

712
01:03:18,878 --> 01:03:20,420
আগাথা: ওয়াল্টার, দেখ।
ওয়াল্টার: কি?

713
01:03:20,588 --> 01:03:22,547
আগাথা:
কেউ ঢুকে গেছে।

714
01:03:25,134 --> 01:03:28,345
ROBlN: যে তাকে. এটা তাকে হতে হবে.
ওয়াল্টার: আপনি মনে করেন?

715
01:03:28,512 --> 01:03:32,432
ROBlN: হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, তার দিকে তাকাও।
এটা তাকে হতে হবে.

716
01:03:39,398 --> 01:03:41,274
খেলা শেষ, টপ সিক্রেটস।

717
01:03:52,787 --> 01:03:55,038
আপনার মৃত হওয়া উচিত।

718
01:03:57,166 --> 01:03:58,625
- তোমার মরে যাওয়া উচিত!
আগাথা: বাহ!

719
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
আগাথা: ওয়াল্টার, না!
ওয়াল্টার: তুমি জারজ!

720
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
থামো!

721
01:04:06,300 --> 01:04:10,178
তুমি কে?
সংখ্যা, মানে কি?

722
01:04:10,513 --> 01:04:11,888
আমি মনে করি আপনি জানেন.

723
01:04:14,183 --> 01:04:15,600
[হাৎকার]

724
01:04:16,143 --> 01:04:17,686
একটি অ্যাম্বুলেন্স পান!
-দেখুন!

725
01:04:17,853 --> 01:04:19,312
প্রিয় ঈশ্বর।

726
01:04:19,480 --> 01:04:21,648
একটি অ্যাম্বুলেন্স পান!

727
01:04:22,358 --> 01:04:25,318
তুমি আমার উপর মরো না।
আমার কথা শুনছ? তুমি মরো না।

728
01:04:25,486 --> 01:04:27,278
ওয়াল্টার, দয়া করে.

729
01:04:27,446 --> 01:04:30,532
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি
যা আমাদের স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে সাহায্য করতে পারে।

730
01:04:31,242 --> 01:04:32,993
সোনা, তুমি সাহায্য করছ না, ঠিক আছে?

731
01:04:33,494 --> 01:04:36,371
এখন, আমি চাই তুমি রবিনকে নিয়ে যাও
এবং বাড়িতে যান।

732
01:04:36,539 --> 01:04:38,915
এই লোকটার একটা হাসপাতাল দরকার।
আমি এটা যত্ন নেব.

733
01:04:39,083 --> 01:04:40,834
কিন্তু তিনি জানেন, মাননীয়।

734
01:04:41,002 --> 01:04:43,003
রবিনকে নিয়ে বাসায় যাও।

735
01:04:43,546 --> 01:04:46,798
আমি বললাম, সামলে নেব।

736
01:04:52,346 --> 01:04:54,973
সে জানে। ছিঃ।

737
01:04:55,975 --> 01:04:59,269
মানুষ: পরিত্রাণ পাওয়া কঠিন...
-কি?

738
01:04:59,437 --> 01:05:02,522
- এটা পাগল.
-কি তোমাকে পাগল করে দিয়েছিল?

739
01:05:03,024 --> 01:05:04,941
কঠিন...

740
01:05:05,401 --> 01:05:08,153
... পরিত্রাণ পেতে...

741
01:05:09,155 --> 01:05:10,697
[মানুষ স্প্লটার]

742
01:05:10,865 --> 01:05:12,991
ইনস্টিটিউট।

743
01:05:13,743 --> 01:05:15,910
সেখানে যান।

744
01:05:16,370 --> 01:05:17,787
আপনি দেখতে পাবেন.

745
01:05:18,789 --> 01:05:20,415
ওহ, আমার ঈশ্বর.

746
01:05:20,583 --> 01:05:22,625
[সাইরেন আসছে]

747
01:05:29,592 --> 01:05:31,593
[ফোন RlNGING]

748
01:05:32,511 --> 01:05:36,431
-আগাথা?
-ওয়াল্টার, সে এটা করতে পারেনি। আমি খুবই দুঃখিত

749
01:05:36,599 --> 01:05:40,393
-আচ্ছা সে ​​কি কিছু বলেছে?
-না।

750
01:05:40,561 --> 01:05:41,603
আমি দুঃখিত

751
01:05:41,771 --> 01:05:43,938
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন তিনি কে?

752
01:05:44,607 --> 01:05:46,316
না.

753
01:05:47,568 --> 01:05:49,986
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে বাড়িতে আসছি.

754
01:06:39,495 --> 01:06:41,496
[ওয়াটার টিআরএলক্লিং]

755
01:06:42,957 --> 01:06:44,165
[মেটাল আর্তনাদ]

756
01:06:47,586 --> 01:06:48,628
[WlNGS flutterlNG]

757
01:06:48,796 --> 01:06:49,838
[আগাথা হাঁপাতে হাঁপাতে]

758
01:07:22,329 --> 01:07:25,540
ওহ, ছি ছি. আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

759
01:07:30,171 --> 01:07:31,713
রবিন।

760
01:07:57,489 --> 01:07:59,199
[র্যাটলিং]

761
01:08:28,979 --> 01:08:31,648
ওয়াল্টার:
প্রতি 23 তম পৃষ্ঠায় প্রতি 23 তম শব্দ:

762
01:08:31,815 --> 01:08:35,526
"ক্যাসানোভা স্পার্ক দেখুন,
স্বর্গের ধাপের নীচে খনন করুন।"

763
01:08:37,279 --> 01:08:39,447
-কেসানোভা স্পার্ক কে?
-এটা মানুষ না।

764
01:08:39,615 --> 01:08:42,325
"আমি তোমাকে সতর্ক করছি, জাহান্নাম অপেক্ষা করছে,
চড়ুই মানুষ।"

765
01:08:44,245 --> 01:08:46,120
আমাদের যেতে হবে।

766
01:09:08,143 --> 01:09:11,271
লেয়ারি:
আঠার-- চার-- তেইশ।

767
01:09:13,065 --> 01:09:15,191
তেইশ।

768
01:09:19,321 --> 01:09:22,657
উনিশ যোগ চার হল 23।

769
01:09:22,825 --> 01:09:24,826
সব 23.

770
01:09:30,708 --> 01:09:34,127
প্লাস নাইন, প্লাস 1 8-- 72 দ্বারা--

771
01:09:36,505 --> 01:09:37,505
তেইশ।

772
01:09:38,090 --> 01:09:39,632
আগাথা:
কি তোমাকে পাগল করে দিয়েছিল?

773
01:10:01,071 --> 01:10:02,447
[GASPS]

774
01:10:08,370 --> 01:10:09,746
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

775
01:10:13,584 --> 01:10:16,002
ROBlN: বাজি নিতে চাই
যে তাদের মধ্যে 23 আছে?

776
01:10:22,217 --> 01:10:25,386
ওয়াল্টার:
বিশ, 21, 22...

777
01:10:30,059 --> 01:10:31,601
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

778
01:10:32,728 --> 01:10:34,228
[ওয়াল্টার গ্রান্টএলএনজি]

779
01:10:35,564 --> 01:10:37,398
ROBlN:
মা ঠিক থাকলে কি হবে?

780
01:10:37,566 --> 01:10:39,609
সেই মানুষটি লেখক না হলে কী হতো?

781
01:10:39,777 --> 01:10:42,987
সে যদি শুধু লোকটার বাবা হতো
বা কিছু?

782
01:10:43,155 --> 01:10:45,448
ওয়াল্টার:
অনেকটা "কি হলে?"

783
01:10:46,200 --> 01:10:49,452
এর মানে হবে না
সত্যিকারের খুনি এখনো বাইরে আছে?

784
01:10:50,829 --> 01:10:52,955
[রাস্টএলএনজি]

785
01:10:57,252 --> 01:10:59,212
ROBlN:
কিছু শুনেছেন?

786
01:11:00,672 --> 01:11:02,882
তুমি আমার মত শোনাতে শুরু করছো, বাচ্চা.

787
01:11:03,842 --> 01:11:05,218
[বেলচাঁটা]

788
01:11:10,724 --> 01:11:13,101
আমাকে আলো দাও। আমাকে আলো দাও।

789
01:11:17,940 --> 01:11:19,232
ROBlN:
ওহ, আমার--

790
01:11:26,698 --> 01:11:30,118
ওয়াল্টার:
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে। আলো ধরো। যাও।

791
01:11:30,285 --> 01:11:33,746
এই, আমাকে আলো দাও.
চল এখান থেকে চলে যাই।

792
01:11:37,251 --> 01:11:39,252
[পদক্ষেপ]

793
01:11:42,840 --> 01:11:45,258
ROBlN: সেখানে একটি অধিকার আছে.
ওয়াল্টার: কোথায়?

794
01:11:50,013 --> 01:11:51,931
তুমি এখানে থাকো।

795
01:11:54,143 --> 01:11:56,394
অপারেটর:
91 1। আপনার জরুরি অবস্থা কি?

796
01:11:56,562 --> 01:12:00,898
আপনাকে কাউকে পাঠাতে হবে
ক্যাসানোভা পার্কে।

797
01:12:05,404 --> 01:12:07,822
এটি একটি রসিকতা আপনার ধারণা?

798
01:12:08,532 --> 01:12:10,491
এটা খালি।

799
01:12:14,329 --> 01:12:15,913
কি?

800
01:12:18,000 --> 01:12:20,168
এটা ঠিক সেখানে ছিল.

801
01:12:20,335 --> 01:12:21,377
আমরা পাগল নই।

802
01:12:21,545 --> 01:12:25,339
আমরা প্রতি 23 তারিখে প্রতি 23 তম শব্দকে প্রদক্ষিণ করি
পৃষ্ঠা এবং এটি আমাদের এখানে নেমে আসতে বলেছে।

803
01:12:25,507 --> 01:12:28,134
এবং আমি সম্পূর্ণ পাগল শোনাচ্ছে, তাই না?

804
01:12:28,302 --> 01:12:32,180
একটু ঘুমাও, ঠিক আছে?
আমরা এখানে সম্পন্ন. 1 0-23, UTL।

805
01:12:35,726 --> 01:12:36,976
মা?

806
01:12:39,313 --> 01:12:41,439
আগাথা:
ওহ, মধু

807
01:12:49,323 --> 01:12:52,074
-চল বাসায় যাই, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

808
01:13:01,710 --> 01:13:06,881
কঙ্কাল শুধু উঠে চলে যেতে পারে না।
আপনি ঠিক ছিল. ওই ব্যক্তি খুনি ছিল না।

809
01:13:07,049 --> 01:13:11,219
আসল খুনি এখনো বাইরে
এবং সে জানে বাবা তার উপর আছে।

810
01:13:12,638 --> 01:13:16,682
বই, এটা এই সব গোপন বার্তা পেয়েছে
প্রতি 23 তম পৃষ্ঠা।

811
01:13:16,850 --> 01:13:20,228
-সে ঠিক আছে, বইয়ের প্রতি 23য় পৃষ্ঠায়।
- থামো। তোমরা উভয়ে, থামো।

812
01:13:20,395 --> 01:13:22,897
এখন আমার কথা শোন।
তেইশটি একটি সংখ্যা।

813
01:13:23,065 --> 01:13:25,691
কোন জাদুকরী অর্থ নেই।
এটা শুধু মানুষ দিতে পারে।

814
01:13:25,859 --> 01:13:29,904
আর কত পাগল আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না
23 সম্পর্কে কল্পনা করছে, তারা ভুল।

815
01:13:30,072 --> 01:13:32,782
কোন অভিশাপ নেই.
সেখানে কোন খুনি ছুটছে না।

816
01:13:32,950 --> 01:13:34,575
[TlRES চিৎকার]

817
01:13:40,916 --> 01:13:42,166
এটা সে.

818
01:13:44,670 --> 01:13:46,921
ওটা নেড।

819
01:13:51,927 --> 01:13:54,929
দুষ্ট দুষ্ট মৃত কুকুর।

820
01:13:59,601 --> 01:14:01,060
বাবা!

821
01:14:01,228 --> 01:14:02,270
ওয়াল্টার !

822
01:14:02,437 --> 01:14:04,438
[TlRES চিৎকার]

823
01:14:30,799 --> 01:14:32,258
আপনি.

824
01:14:33,302 --> 01:14:35,052
এটা আপনি ছিল.

825
01:14:36,430 --> 01:14:37,763
আপনি কঙ্কাল সরান.

826
01:14:39,600 --> 01:14:42,852
-দয়া করে এটা করো না, ওয়াল্টার।
-তাহলে তুমি জানলে কি করে, যদি না...

827
01:14:48,108 --> 01:14:49,859
আপনার প্রথম নাম গোলাপী.

828
01:14:50,027 --> 01:14:51,569
আপনি কি জানেন গোলাপী কি?

829
01:14:51,737 --> 01:14:55,531
লাল এবং সাদা, 92 চার দ্বারা বিভক্ত।

830
01:14:56,908 --> 01:14:59,285
আমি একটি বই লিখতে যাচ্ছি
এবং এটি অন্য কারো সাথে করুন।

831
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
-ওয়াল্টার।
-ওহ ঈশ্বর।

832
01:15:01,455 --> 01:15:04,582
যে লিখেছে সে তোমাকে ভালো করেই জানে,
শুধুমাত্র তারাই আপনাকে আপনার উত্তর দিতে পারে।

833
01:15:04,750 --> 01:15:07,251
আপনি এটা লিখেছেন.

834
01:15:09,004 --> 01:15:10,504
আইজ্যাক সব সময় জানতেন, তাই না?

835
01:15:10,672 --> 01:15:13,466
ওয়াল্টার, এটা হতে দিন.

836
01:15:13,717 --> 01:15:16,177
-প্লিজ।
-তুমি টপসি ক্রেটস।

837
01:15:16,345 --> 01:15:17,720
সে হয়তো মানুষও নয়।

838
01:15:17,888 --> 01:15:21,307
-আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।
-কেন, এজি?

839
01:15:24,227 --> 01:15:25,561
কেন আপনি এটা করতে চান?

840
01:15:27,230 --> 01:15:30,691
-আমি কার সাথে থাকি?
-ওয়াল্টার।

841
01:15:32,944 --> 01:15:34,195
[GASPS]

842
01:15:38,575 --> 01:15:39,825
এটা কিসের জন্য, Ag?

843
01:15:41,995 --> 01:15:44,080
আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছিলেন?

844
01:15:44,247 --> 01:15:47,708
আমি-- আমি এটা নিয়েছি আমাদের রক্ষা করার জন্য...

845
01:15:48,251 --> 01:15:51,545
...যার সাথে আমরা দেখা করতে যাচ্ছিলাম তার কাছ থেকে
মেইলবক্স সুবিধা এ.

846
01:15:51,713 --> 01:15:54,674
ওই ব্যক্তিকে হত্যার উদ্দেশ্য
আপনি আপনার বই প্রকাশ করবেন কে...

847
01:15:54,841 --> 01:15:56,592
...এবং আপনার সামান্য গোপন রক্ষা?

848
01:15:56,760 --> 01:15:57,843
আমি এটা যত্ন নেব.

849
01:15:58,261 --> 01:16:00,513
আপনি আমাদের বিদায় করার আগে তিনি বেঁচে ছিলেন।

850
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
-রবিন তোমার কথা শুনবে।
-ওহ, আমরা তা চাইব না, তাই না?

851
01:16:03,558 --> 01:16:07,061
আমাদের ছেলে চাই না
তার মায়ের সম্পর্কে ভয়ঙ্কর সত্য জানতে।

852
01:16:07,229 --> 01:16:08,938
মা, বাবা, কি হচ্ছে?

853
01:16:09,106 --> 01:16:12,066
-সে টপ সিক্রেটস। তিনি বই লিখেছেন.
-না, এটা সত্যি নয়।

854
01:16:12,484 --> 01:16:16,070
এখন, তোমার বাবা নামিয়ে দেবে
ছুরি তুমি না, ওয়াল্টার?

855
01:16:16,238 --> 01:16:17,905
ওয়াল্টার: তাকে সত্য বলুন।
আগাথা: ওয়াল্টার।

856
01:16:18,073 --> 01:16:20,658
তাকে বলুন আপনি কিভাবে কঙ্কাল নিয়েছেন।

857
01:16:20,826 --> 01:16:23,828
হ্যাঁ, lsaac এবং আমি কঙ্কাল নিয়েছিলাম।

858
01:16:23,995 --> 01:16:26,163
-আপনি করেছেন?
-এবং আমি এটা আবার করতে চাই.

859
01:16:26,331 --> 01:16:28,165
কিন্তু বইটা লিখিনি।

860
01:16:28,333 --> 01:16:32,086
মিথ্যা বলবেন না। তেরো বছর, Ag.
তেরো বছরের মিথ্যাচার!

861
01:16:32,254 --> 01:16:34,171
-আর না!
-আমাদের সাথে এটা করো না, ওয়াল্টার।

862
01:16:34,339 --> 01:16:36,841
-মা, বইটা কে লিখেছেন?
- কে লিখেছেন তাকে বলুন।

863
01:16:37,759 --> 01:16:38,759
তাকে বলুন।

864
01:16:40,011 --> 01:16:42,179
আপনি বই লিখেছেন, ওয়াল্টার.

865
01:16:54,693 --> 01:16:57,695
আগাথা:
আমি বুড়োর জিনিস দিয়ে এটা খুঁজে পেয়েছি.

866
01:17:08,290 --> 01:17:11,459
-তুমি এতে আমার নাম রাখো।
-না।

867
01:17:12,544 --> 01:17:14,670
না, না, না।

868
01:17:14,838 --> 01:17:16,338
তুমি মিথ্যা বলছ।

869
01:17:16,506 --> 01:17:20,092
সে মিথ্যা বলছে। আমি করিনি-- আমি এটা লিখিনি।

870
01:17:20,510 --> 01:17:21,927
তাহলে কে করল?

871
01:17:24,806 --> 01:17:26,432
ওয়াল্টার:
আপনি.

872
01:17:27,768 --> 01:17:31,395
এটা আপনি উভয় ছিল
সব পথ বরাবর, তাই না?

873
01:17:31,563 --> 01:17:33,773
-না।
-এটা কি?

874
01:17:33,940 --> 01:17:35,775
আপনি কি করছেন?

875
01:18:03,303 --> 01:18:04,970
ROBlN:
বাবা?

876
01:18:07,265 --> 01:18:09,308
বাবা, কি হচ্ছে?

877
01:18:13,146 --> 01:18:15,481
ওয়াল্টার, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

878
01:18:17,484 --> 01:18:18,609
ফিঙ্গারলিং:
লাল পরা মহিলা।

879
01:18:18,777 --> 01:18:20,778
SUlCIDE BLONDE: এটা অনুমিত হয়
আমাকে ভাল বোধ করতে কিভাবে?

880
01:18:25,575 --> 01:18:27,618
ওয়াল্টার:
ওহ মাই গড। ছিঃ।

881
01:18:32,707 --> 01:18:34,416
আইএসএএসি:
ওয়াল্টার।

882
01:18:44,302 --> 01:18:47,221
না! এখান থেকে যাও!

883
01:18:47,389 --> 01:18:48,973
আপনার গাড়ী নিন. চলো।

884
01:18:49,808 --> 01:18:51,392
ROBlN: চলুন যাই.
-আসুন সোনা।

885
01:20:14,643 --> 01:20:16,894
ওয়াল্টার:
"অধ্যায় 23।

886
01:20:17,145 --> 01:20:19,647
আপনি আমাকে ফিঙ্গারলিং বলতে পারেন...

887
01:20:20,148 --> 01:20:23,067
...কিন্তু আমার আসল নাম ওয়াল্টার।

888
01:20:23,610 --> 01:20:26,695
ওয়াল্টার পল স্প্যারো।

889
01:20:27,489 --> 01:20:30,616
আপনি এ পর্যন্ত যা পড়েছেন
পুরো সত্য নয়।

890
01:20:30,784 --> 01:20:33,994
অনেক পরিবর্তন হয়েছে
নিরপরাধদের রক্ষা করতে...

891
01:20:34,371 --> 01:20:36,455
...এবং দোষী।

892
01:20:42,045 --> 01:20:45,005
আমি একবার পড়েছিলাম যে একমাত্র দার্শনিক
প্রশ্ন যে গুরুত্বপূর্ণ...

893
01:20:45,173 --> 01:20:47,508
...আত্মহত্যা করব কি না।

894
01:20:49,052 --> 01:20:51,887
আমি অনুমান করি যে এটি আমাকে একজন দার্শনিক করে তোলে।

895
01:20:53,598 --> 01:20:56,266
আপনি বলতে পারেন এটা আমার উত্তরাধিকার ছিল.

896
01:20:56,434 --> 01:20:58,602
মায়ের মৃত্যুর পর...

897
01:20:59,104 --> 01:21:00,771
...আমার বাবা মানিয়ে নিতে পারেনি।

898
01:21:06,152 --> 01:21:08,362
তিনি একটি নোট রেখে যাননি।

899
01:21:09,447 --> 01:21:11,281
শুধু একটি সংখ্যা.

900
01:21:12,826 --> 01:21:15,953
সেই নম্বরটি আমাকে অনুসরণ করেছিল
পালক বাড়ি থেকে পালক বাড়িতে...

901
01:21:16,121 --> 01:21:18,747
...কলেজ পর্যন্ত, যখন আমি তার সাথে দেখা করেছি।

902
01:21:19,666 --> 01:21:21,041
লরা টলিন্স।

903
01:21:22,335 --> 01:21:23,752
[ফ্ল্যাশবাল্ব পপপ্লএনজি]

904
01:21:23,920 --> 01:21:25,295
[লরা হাসি]

905
01:21:39,728 --> 01:21:41,812
লরা:
এটা শক্ত করুন.

906
01:21:45,150 --> 01:21:47,317
ভান করুন যে আপনার কাছে ছুরি আছে।

907
01:21:48,111 --> 01:21:49,445
আমি একটি ছুরি পেয়েছি।

908
01:21:49,612 --> 01:21:51,280
আমার শার্ট কাট.

909
01:21:51,448 --> 01:21:53,115
-আমি তোমাকে আরো কিছু কাটবো।
-তুমি করবে?

910
01:21:53,283 --> 01:21:54,742
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কেটে দেব।

911
01:22:00,123 --> 01:22:02,291
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

912
01:22:07,964 --> 01:22:10,716
আমাকে কেটে দাও। আমাকে কেটে দাও।

913
01:22:11,217 --> 01:22:13,177
"আমি তাকে ভালবাসতাম।"

914
01:22:14,387 --> 01:22:16,263
কাইল:
এক...

915
01:22:16,431 --> 01:22:18,599
"এবং আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে ভালবাসে।"

916
01:22:18,767 --> 01:22:21,143
...23 নম্বরের সাথে রহস্যময় আবেশ।

917
01:22:21,311 --> 01:22:23,645
নিজে একটা কাজ করে
একটি রহস্যময় ক্ষমতা আছে?

918
01:22:23,813 --> 01:22:26,231
লরা: কি সমীকরণ--?
-হ্যাঁ, সেটাই...

919
01:22:26,399 --> 01:22:29,735
"আমার বাবার নম্বর পর্যন্ত
আমাকে তাড়া করতে ফিরে এসেছে।"

920
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
তুমি কি পাগল?

921
01:22:46,002 --> 01:22:48,378
"সেই ফাকিং নাম্বার।"

922
01:22:51,841 --> 01:22:53,842
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

923
01:23:09,776 --> 01:23:12,778
"যখন আমি প্রতি 23 তম অক্ষরে প্রদক্ষিণ করি
তার নোটের...

924
01:23:14,864 --> 01:23:17,115
...এটা পরিষ্কার হয়ে গেল।

925
01:23:17,659 --> 01:23:19,076
[ওয়াল্টার কাঁদছে]

926
01:23:20,036 --> 01:23:22,496
নাম্বারটা আমার পিছু নিয়েছে।

927
01:23:25,458 --> 01:23:26,792
এবং এখন এটি তাকে চায়।"

928
01:23:26,960 --> 01:23:28,460
[দরজায় নক করা]

929
01:23:29,254 --> 01:23:31,088
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

930
01:23:31,714 --> 01:23:33,757
লরা, এই রুম-- তোমাকে বের হতে হবে।

931
01:23:33,925 --> 01:23:37,135
- তোমার জন্য আসছি। আমি এটা থামাতে পারি না।
-কি? কি?

932
01:23:37,303 --> 01:23:38,554
সংখ্যা।

933
01:23:40,098 --> 01:23:43,392
-না, না-- না, না।
-আমাকে একা ছেড়ে দাও।

934
01:23:45,812 --> 01:23:48,313
আপনি কি এটা ব্যবহার করার সাহস আছে বলে মনে করেন?

935
01:23:48,815 --> 01:23:50,524
এগিয়ে যান।

936
01:23:52,902 --> 01:23:54,319
আমাকে মেরে ফেলো।

937
01:23:58,825 --> 01:24:00,826
আমি তোমাকে ভালোবাসি

938
01:24:02,495 --> 01:24:05,664
আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসিনি, কখনো।

939
01:24:06,499 --> 01:24:08,333
আমি কিভাবে পারি?

940
01:24:09,419 --> 01:24:11,420
কেউ কিভাবে পারে?

941
01:24:12,213 --> 01:24:13,547
আপনি করুণ.

942
01:24:15,383 --> 01:24:17,134
ঠিক তোমার বাবার মতো।

943
01:24:17,302 --> 01:24:18,844
[ওয়াল্টার হাঁসফাঁস]

944
01:24:19,596 --> 01:24:20,971
- বের হও।
-আহ!

945
01:24:24,934 --> 01:24:35,694
লরা।

946
01:24:35,987 --> 01:24:37,154
লরা !

947
01:24:37,322 --> 01:24:40,991
লরা ! লরা ! লরা !

948
01:24:41,659 --> 01:24:44,411
লরা ! লরা !

949
01:24:44,871 --> 01:24:50,959
লরা ! লরা ! লরা !

950
01:24:54,213 --> 01:24:56,173
"আমি ঠিক ছিলাম।

951
01:24:56,674 --> 01:24:58,717
সে বিপদে পড়েছিল।

952
01:24:58,885 --> 01:25:02,095
আমি শুধু বুঝতে পারিনি যে বিপদটা আমার।"

953
01:25:04,474 --> 01:25:07,017
ওয়াল্টার:
সব ঠিক হয়ে যাবে।

954
01:25:07,769 --> 01:25:09,436
[সোবব্লএনজি]

955
01:25:29,999 --> 01:25:31,833
কাইল:
আরে, লরা।

956
01:25:36,506 --> 01:25:38,090
লরা?

957
01:26:16,462 --> 01:26:20,507
"সুইসাইড নোট হিসাবে যা শুরু হয়েছিল
আরও কিছুতে পরিণত হয়েছে।

958
01:26:20,675 --> 01:26:23,051
[হাৎকার এবং চিৎকার]

959
01:26:33,688 --> 01:26:36,189
অনেক, অনেক বেশি।"

960
01:26:38,192 --> 01:26:41,987
তেইশ। যে একটি ভাল এক.
যে একটি ভাল এক.

961
01:26:44,949 --> 01:26:46,116
তেইশ।

962
01:26:49,746 --> 01:26:52,205
তেইশ। তেইশ।

963
01:26:52,373 --> 01:26:56,752
তেইশ। তেইশ।
চোদো, চোদো।

964
01:26:56,919 --> 01:27:00,839
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। এটা সব জায়গায় আছে.
এটা সব জায়গায় আছে. এটা সব জায়গায় আছে.

965
01:27:02,050 --> 01:27:03,550
আর কোন মজা এবং গেম নেই।

966
01:27:05,762 --> 01:27:07,596
লরা।

967
01:27:07,889 --> 01:27:10,390
[বিড়বিড় করা]

968
01:27:18,441 --> 01:27:21,109
ছিঃ। এই চোদন--

969
01:27:21,277 --> 01:27:25,113
এটা সত্য নয়। এটা সত্য না. এটা সত্য না.

970
01:27:25,281 --> 01:27:28,283
তিনি করেন না। তিনি করেন না।

971
01:27:32,622 --> 01:27:35,791
আমি তোমায় ভালোবাসি, যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি...

972
01:27:35,958 --> 01:27:39,127
সময়কাল, বিস্ময়।

973
01:28:09,158 --> 01:28:11,159
এই মনে আছে?

974
01:28:15,540 --> 01:28:17,290
[উল্টে যায়]

975
01:28:38,229 --> 01:28:39,688
"তারা ভেবেছিল এটা পতন।"

976
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
মানুষ 1:
তার কিছুই মনে নেই।

977
01:28:41,440 --> 01:28:43,900
ম্যান 2: এটা অস্বাভাবিক নয়
এই ধরনের গুরুতর মাথায় আঘাতের ক্ষেত্রে।

978
01:28:44,068 --> 01:28:47,028
আগামীকাল তিনি তার স্মৃতি ফিরে পেতে পারেন
অথবা কখনই না।

979
01:28:47,196 --> 01:28:49,156
মানুষ 1:
ঠিক আছে, আপনাকে ইতিহাসে ফ্যাক্টর করতে হবে ...

980
01:28:49,323 --> 01:28:51,867
...মানসিক অস্থিরতা
রোগীর পরিবারে।

981
01:28:52,034 --> 01:28:53,702
তার বাবা আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।

982
01:28:53,870 --> 01:28:57,205
সে শুধু সামলেছে
এটা একটু বেশি সফল হতে.

983
01:28:58,124 --> 01:29:01,001
"কারণ লরার ট্রমা
কাল্পনিক বলে মনে হয়েছে।"

984
01:29:01,169 --> 01:29:03,879
-এবং যে সব scribbling?
- গুরুতর গ্রাফোম্যানিয়া।

985
01:29:04,046 --> 01:29:05,589
একটি প্রলাপ মনের rantings.

986
01:29:05,756 --> 01:29:09,509
একটি বেঁচে থাকার অপরাধ কিছু সাজানোর
একটি সংখ্যাবিদ্যা আবেশ সঙ্গে মিশ্রিত.

987
01:29:10,720 --> 01:29:13,513
আপনার হাত ভরে আছে, ডাক্তার।

988
01:29:13,681 --> 01:29:15,223
আমি যা করতে পারি তাই করব।

989
01:29:16,225 --> 01:29:19,352
বলুন, আমার এই বইটা পাওয়া যাবে?

990
01:29:19,520 --> 01:29:21,229
ধন্যবাদ

991
01:29:22,148 --> 01:29:25,233
"আমার উপন্যাস, আমার স্বীকারোক্তি।"

992
01:29:25,401 --> 01:29:26,568
আমার নাম ডাঃ নাথানিয়েল।

993
01:29:26,736 --> 01:29:29,029
"আমি আর কখনো দেখিনি।

994
01:29:29,780 --> 01:29:32,908
কিছু আঘাত সময়ের সাথে নিরাময় করা যেতে পারে।

995
01:29:33,075 --> 01:29:35,952
কিছু মোকাবেলা করা ঠিক খুব কঠিন.

996
01:29:36,495 --> 01:29:40,415
তাই আমার মস্তিষ্ক শুধু ব্লক আউট
আমি যে ভয়ানক কাজ করেছি...

997
01:29:40,583 --> 01:29:42,542
...এবং এর কারণ।"

998
01:29:43,794 --> 01:29:45,837
নাথানেল: যত্ন নিন।
-আশা করি আর কখনো দেখা হবে না।

999
01:29:46,005 --> 01:29:49,674
- আমি আশা করি না। ফিরে এসো না, বন্ধু।
-ঠিক আছে।

1000
01:29:59,018 --> 01:30:01,394
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি খুব দুঃখিত.

1001
01:30:01,562 --> 01:30:02,604
ওহ, না।

1002
01:30:02,772 --> 01:30:04,648
"আগাথা আমার অতীত সম্পর্কে কিছুই জানত না।"

1003
01:30:04,815 --> 01:30:06,775
আগাথা:
ওহ, আপনি আমাকে একটি কেক ঋণী.

1004
01:30:06,943 --> 01:30:09,110
"এটি আমাদের দুজনকে তৈরি করেছে।

1005
01:30:09,320 --> 01:30:11,488
আমি আপাতত মুক্ত ছিলাম...

1006
01:30:11,781 --> 01:30:14,282
...কিন্তু নম্বরটি একটি নতুন শিকার খুঁজে পেয়েছে।

1007
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
সংখ্যাটি আমাকে 1 3 বছরের জন্য একা রেখেছিল...

1008
01:30:18,621 --> 01:30:21,289
...রাত পর্যন্ত সে আমার বই খুঁজে পায়...

1009
01:30:23,000 --> 01:30:25,418
...অথবা বইটি তাকে খুঁজে পেয়েছে।"

1010
01:30:48,818 --> 01:30:50,986
এখানেই আমি সব লিখেছি।

1011
01:30:52,321 --> 01:30:54,197
এটা আমি ছিল.

1012
01:30:54,615 --> 01:30:56,533
আমি একজন খুনি।

1013
01:31:01,372 --> 01:31:05,166
জানি না তোমার কি হয়েছে,
কিন্তু আমি এটা জানি:

1014
01:31:06,460 --> 01:31:09,754
তুমি খারাপ মানুষ ছিলে না
কে ভালো হয়েছে...

1015
01:31:10,715 --> 01:31:13,133
...আপনি একজন অসুস্থ ব্যক্তি ছিলেন
যারা ভালো হয়ে গেছে।

1016
01:31:13,926 --> 01:31:16,511
আমি লরা টলিন্সকে হত্যা করেছি।

1017
01:31:19,515 --> 01:31:22,642
কারাগারে একজন নিরপরাধ ব্যক্তি আছে
আমার কারণে

1018
01:31:23,602 --> 01:31:25,854
আপনি একজন দুর্দান্ত স্বামী ...

1019
01:31:26,022 --> 01:31:29,941
...এবং আপনি সেরা বাবা
একটি পুত্র কখনও হতে পারে.

1020
01:31:30,318 --> 01:31:33,278
আর রবিন তোমাকে ছাড়া কি করবে?

1021
01:31:34,322 --> 01:31:40,869
তুমি জানো আমি একজন নিরপরাধ মানুষকে থাকতে দিতে পারি না
আমার ভয়ঙ্কর পাপের জন্য কষ্ট পেতে যাও।

1022
01:31:41,370 --> 01:31:43,705
আমরা সবাই ভেঙে পড়েছি, ওয়াল্টার।

1023
01:31:43,873 --> 01:31:47,834
মনে রেখো, তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনার জীবন শুরু হয়েছিল যখন আপনি আমার সাথে দেখা করেছিলেন?

1024
01:31:48,586 --> 01:31:51,713
ঠিক আছে, আমার জীবনও সেদিন শুরু হয়েছিল।

1025
01:31:51,881 --> 01:31:55,633
তুমি জানো না আমি কে।
আমি কে তা জানতাম না।

1026
01:31:55,885 --> 01:31:57,927
-আমি চাই তুমি চলে যাও, এজি।
-না।

1027
01:31:58,095 --> 01:32:00,722
- আগে চলে যেতে হবে...
-না।

1028
01:32:01,265 --> 01:32:03,224
কিসের আগে?

1029
01:32:08,147 --> 01:32:09,731
আমাকে মেরে ফেলার আগে?

1030
01:32:13,194 --> 01:32:18,865
অভিশাপ, ওয়াল্টার. দেখো, এই...
এই আপনি কে ছিল.

1031
01:32:19,033 --> 01:32:21,076
এই আপনি কে না.

1032
01:32:22,328 --> 01:32:25,830
-এই আপনি কে না.
-আমি খুনি!

1033
01:32:27,124 --> 01:32:29,959
আমি কাউকে মেরে ফেলেছি।

1034
01:32:30,753 --> 01:32:32,754
কাউকে মেরে ফেললাম।

1035
01:32:33,297 --> 01:32:34,589
আমি আবার এটা করতে পারে.

1036
01:32:34,757 --> 01:32:37,759
আপনি আবার এটা করতে পারে মনে হয়?
তুমি কি মনে কর তুমি খুনি?

1037
01:32:38,928 --> 01:32:41,930
এখানে, তাহলে এই নিন।
আপনি এগিয়ে যান এবং এটি করতে.

1038
01:32:42,098 --> 01:32:44,140
খুনি হলে আমাকে মেরে ফেল!

1039
01:32:44,308 --> 01:32:48,269
সব সুন্দর 23 এ চারপাশে তাকান.
আপনি তাদের হতাশ করতে চান না, তাই না?

1040
01:32:48,938 --> 01:32:50,146
কর!

1041
01:32:50,606 --> 01:32:52,649
[আগাথা সোবলং]

1042
01:32:52,817 --> 01:32:54,651
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1043
01:32:54,819 --> 01:32:58,446
না, তুমি বলো না।

1044
01:32:59,448 --> 01:33:02,784
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-না, তুমি পারবে না!

1045
01:33:06,789 --> 01:33:08,790
কেউ পারে না।

1046
01:33:36,861 --> 01:33:39,279
[হর্ন ব্লারলং]

1047
01:33:46,328 --> 01:33:47,954
বাবা!

1048
01:33:57,882 --> 01:34:00,383
নিয়তি বলে কিছু নেই।

1049
01:34:01,510 --> 01:34:03,219
শুধুমাত্র বিভিন্ন পছন্দ আছে.

1050
01:34:22,239 --> 01:34:23,698
এটা একটা সংখ্যা মাত্র।

1051
01:34:24,700 --> 01:34:28,578
কিছু পছন্দ সহজ, কিছু নয়।

1052
01:34:28,746 --> 01:34:34,209
এগুলি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ,
যারা আমাদেরকে মানুষ হিসেবে সংজ্ঞায়িত করে।

1053
01:34:35,044 --> 01:34:37,962
সেবাস্টিয়ান: "প্রভু আমার মেষপালক।
আমার কোন কিছুর অভাব নেই।

1054
01:34:38,130 --> 01:34:40,632
সবুজ চারণভূমিতে, তুমি আমাকে চরাতে দাও।

1055
01:34:40,799 --> 01:34:44,260
নিরাপদ জলে, তুমি আমাকে নিয়ে যাও।
তুমি আমার পুনরুদ্ধার করো..."

1056
01:34:44,428 --> 01:34:46,554
তেরো বছর আগের কথা
আমি ভুল পছন্দ করেছি।

1057
01:34:46,722 --> 01:34:48,890
"আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করুন
খাতিরে...."

1058
01:34:49,058 --> 01:34:50,350
আমার এটা ঠিক করা দরকার ছিল...

1059
01:34:52,228 --> 01:34:54,812
...এবং শুধু আমার জন্য নয়।

1060
01:35:11,664 --> 01:35:14,707
সেখানে রাস্তায় মরতে হবে
সহজ হতো...

1061
01:35:14,917 --> 01:35:17,252
...কিন্তু এটা ন্যায়বিচার হতো না।

1062
01:35:17,753 --> 01:35:21,923
অন্তত, ন্যায়বিচার নয়
পিতারা তাদের ছেলেদের সম্পর্কে শেখান।

1063
01:35:29,932 --> 01:35:32,350
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার সাজা হবে।

1064
01:35:32,518 --> 01:35:36,938
আমার আইনজীবী বলেন, বিচারক দেখবেন
নিজেকে চালু করার জন্য আমার প্রতি সদয়।

1065
01:35:37,481 --> 01:35:42,402
হয়তো শেষটা সবচেয়ে সুখের নয়,
কিন্তু এটা সঠিক।

1066
01:35:43,988 --> 01:35:47,991
একদিন আমি প্যারোলের জন্য উঠব
এবং আমরা আমাদের জীবনযাপন চালিয়ে যেতে পারি।

1067
01:35:48,158 --> 01:35:50,827
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

1068
01:35:50,995 --> 01:35:57,000
অবশ্যই, সময় শুধুমাত্র একটি গণনা সিস্টেম,
তাদের সাথে অর্থ যুক্ত সংখ্যা।

1069
01:36:00,713 --> 01:36:02,380
তাই না?